mahadeo: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→late-onset asthma triggered
by an unknown allergen.
0 обострение застарелой астмы,
вызванное неизвестным аллергеном.
→mriing our patient's liver for tumors?
0 сделать МРТ печени нашего пациента
на предмет опухолей?
→Nope... anybody bother
0 Не-а... кто-нибудь соблаговолит
→What is it? Ascites?
0 Что это? Асцит?
→Just practicing my
clown college audition.
0 Просто тренируюсь перед
собеседованием в школу клоунов.
→I'm making five bucks, i'm
always annoyed... but...
0 Я зарабатываю копейки,
меня постоянно достают, но...
→to go back to tucking tummies.
0 снова заняться выкачиванием
жирка из животов.
→If it didn't, i'd have found a way
0 Если бы это было не так,
я нашел бы способ
→It doesn't fulfill me as a person.
0 Но они не могут сделать меня
состоявшимся человеком.
→I am gonna do my job.
0 Я буду выполнять свою работу.
→Either do your job or go
home. Leave me out of it.
0 Либо занимайся работой,
либо иди домой. Избавь меня от этого.
→Is mercury in retrograde or what?
1 Сейчас ретроградный Меркурий или что?
→I appreciate the extra effort, but...
0 Мне приятно, что обо мне так заботятся, но…
→Come here.
0 Подойди.
→Come here. Look at this.
0 Подойди-ка. Взгляни на это.
→12 years in that lab.
0 двенадцать — в лаборатории.
→Before that it was eight years studying,
0 А до этого я провела восемь лет за учебой,
→Smashing garlic makes me happy.
0 Когда я давлю чеснок,
я чувствую себя счастливой.
→You're washing pots and smashing garlic?
0 Вы моете кастрюли и давите чеснок?
→No, just very loose interpretations
0 Нет, просто очень вольная интерпретация
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению antz
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 17
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mahadeo личное сообщение