langoth: комментарии

...МОЙ счет за номер.

спасибо! примерил.

ЧСС = частота сердечных сокращений.
ибо обзвучка.

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Flock_of_Seagulls

может на бонни-м заменить, чтобы понятно было?

вообще, более корректный перевод:
«Сделайте рентгенографию глотания с бариевой взвесью
на предмет синдрома Маллори-Вейсса »
(Док поправит, если что)

но слишком длинно. особенно для озвучки.

http://guitclub.chat.ru/soft/G-Slowar1.0.pdf

или то, что чашка кофе.

думаю, имеется в виду именно это, но могу и ошибаться.

на самом деле, 9, но точно не 90, да :)

это именно святилище. место поклонения.

my bad

не знаю, насколько «катышек» является общеупотребимым :)

делать пару титров пояснений и пруфлинков для зрителей, которы будут обзывать нас идиотами? :)

логическое ударение на everyone else + см. комментарий к следующему титру

everyone else – everyone else – игру слов надо переводить.

почему бы не сказать проще «Конечно, будет.»?

«Понадобится одбрение» лучше в свете 8 – это ответ на «как», а не «когда»

не «тебе», а ВАМ – см. 85, имеется в виду отделение

первое тире не нужно и со строчной буквы

неа. http://idioms.thefreedictionary.com/give+the+benefit+of+the+doubt