fiftyg: переводы

→Kelpy folgte den beiden. Er wurde immer neugieriger, als er sah, dass Max – trotz der Flammen, die das Gebäude zu verschlingen drohten – mit der Frau auf eine Art Labor zusteuerte.

→Max griff ihr von hinten in die Haare. „Gut, ich gehe nämlich auch nicht ohne Sie, mein Sonnenschein.“
Max verpasste ihr ein paar gezielte Schläge und schob sie in den Flur. Das Feuer um sie herum streckte gierig seine Arme nach der Einrichtung aus. Aber Max war es egal. Ganz offensichtlich hatte sie etwas anderes vor.

→„Wo ist 452?“, bellte die Frau ins Mikrofon. „Ich gehe nicht ohne sie.“

→„Ich habe keine Ahnung“, kreischte die Blonde. „Wir müssen hier raus, 452. Sofort!“

→„Wo ist das Antigen?“, forderte sie.

→„Du kannst doch nicht...“

→Aber Logan zog den blonden Fahrradkurier, der immer den Reporter raushängen lassen wollte, zur Seite. „Du hast uns schon verdammt viel geholfen, Sketch. Du weißt, dass die Transgenos das schätzen – besonders Max.“

→„Wir düsen jetzt besser los, wie Max sagen würde“, meinte Logan. „Es ist dunkel. Die Bullen werden bestimmt bald nervös, und wir wollen doch nicht auf der Straße geschnappt werden.“

→„Mole sagte, sie sind beunruhigt wegen uns.“

→Joshua ernannte sich selbst zu Max’ persönlichem Bodyguard, während Logan und Max über neue Strategien für ihren nächsten Schritt nachgrübelten.

→Zwischen den Transgenos schien bereits ein unlösbares Band des Vertrauens entstanden zu sein. Alec und Mole überwachten das Sicherheitssystem, Dix und Luke hörten die Presse ab. Deren Kameras verschafften ihnen einen ausgezeichneten Blick auf die Truppen der Nationalgarde und der Polizei außerhalb der Umzäunung.

→Er schnarchte laut auf, vielleicht als Antwort. Max wurde plötzlich bewusst, dass dies genau das war, was sie alle wollten, wofür sie kämpften – ein bisschen Frieden und Ruhe in dieser großen, lärmerfüllten Welt. Logan schnarchte nun lauter, und Max beschloss, dass ihr auch schon der Frieden reichen würde, ohne Ruhe. Sie schloss die Augen und trieb davon auf einer Wolke voller Hoffnung, die sie hinübertrug in süße Träume. Wenigstens ein kleiner Trost, denn viele ihrer Tage waren ein einziger Albtraum gewesen.

→„Mole hat Recht“, sagte Luke. Er hatte einen Kopf wie eine Billardkugel, rote Tränensäcke unter den schwarzen Augen und riesige Klappen auf den kleinen Ohren. „Wir verschwinden jetzt, dann können sie uns wenigstens nicht alle kriegen.“

→Dix, er war ebenfalls ein genetisch Aufgepeppter, trat vor. Sein Gesicht sah aus, als ob es unter einen Kartoffelstampfer gekommen wäre. Über seinem guten Auge klebte so etwas wie ein Monokel, das aussah wie eine Schutzbrille. „Wir schaufeln unser eigenes Grab“, meinte er.

→Mole wirbelte herum und starrte sie an. Seine ohnehin scharfe Stimme klang noch ein wenig barscher. „In ein paar Stunden wird das ganze Gelände total abgesperrt sein... mit Panzerwagen, Nationalgarde und allen Polizisten im Umkreis von 150 Kilometern.“

→Original Cindy, die immer noch ihr SWAT-Team-Outfit trug, warf ihre Waffe und die von Sketchy aus dem Krankenwagen.

→Ohne lange zu überlegen, kamen die Worte aus ihrem Mund. Max war selbst überrascht. „Nein! Wir bleiben hier.“

→Die Scheinwerfer des Wagens waren noch nicht ganz verschwunden, als der hitzköpfige Mole in Aktion trat. „Wir müssen verschwinden. Teilt euch in Gruppen auf, wählt eine Himmelsrichtung und taucht unter.“

→Clemente drehte sich auf dem Absatz um, stieg ins Auto, legte den Rückwärtsgang ein und fuhr Richtung Tor.

→Ein unerwartetes Gefühl überwältigte sie, als er ihren Namen sagte: Stolz. Warum konnten nicht mehr von den „Normalen“ so sein wie er? Sicher, sie waren Gegner. Das war seit langem klar. Aber am Klang seiner Stimme, die ihren Namen gesagt hatte, erkannte sie, dass sie keine Feinde waren.