superklasstina: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→Now go, get fucked up.

0 Теперь пошли, облажаемся.

→and everyone who's anyone
comes early.

0 и все, кто ничего из себя не представляет, приходят рано.

→Party starts in 15,

0 Вечеринка начинается в 15,

→- What about this one?
- Tamara!

0 - А это?
- Тамара!

→- This look okay?
- Looks fine.

0 - Это выглядит хорошо?
- Нормально выглядит.

→When have you ever asked
how I'm doing with my parents?

0 Ты когда-нибудь спрашивал как у меня дела с моими родителями?

→In the process, sometimes
you make me feel insignificant.

0 На деле, иногда ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожной

→were missing in action.

0 просто исчезли.

→Suddenly my own feelings
on the matter

0 Внезапно, мои переживания по этому поводу

→What about the start
of sophomore year

0 Как насчёт начала второго курса

→Admit it, you're afraid
you'll sound stupid

0 Признай, ты боишься, что скажешь глупость

→Why not? You want me to go
into a house full of them.

0 Почему нет? Ты хочешь, чтобы я зашёл в дом, который ими заполнен.

→How long does it take
to look at pictures?

0 Как много времени занимает просмотр картинок?

→we'll take a loop,
and then we'll hit the road.

0 сделаем петлю, и потом отправимся в путь.

→- 30 minutes?
- We'll stop into Collin's,

0 - 30 минут?
- Мы остановимся у Коллина,

→No, I need it now!
Damn it!

0 Нет, он мне нужен сейчас! Чёрт!

→but we can pick up
some ice after we leave.

0 но мы можем взять лёд, когда уйдём отсюда.

→Uh, we just got to Collin's,

0 Ой, мы только пришли к Коллину,

→- Hey.
- Could you grab some ice?

0 - Привет.
- Ты можешь захватить немного льда?

→Go! Now!

0 Иди! Сейчас же!