kudashevakate: переводы

City of Heavenly Fire / Город небесного огня

→EPILOGUE
0 Эпилог
→24
0 24
→23
0 23
→22
0 22
→21
0 21
→20
0 20
→19
0 19
→18
0 18
→17
0 17
→16
0 16
→15
0 15
→13
0 13
→10
0 10
→9
0 9
→8
0 8
→7
0 7
→Sometime in the 1940s it had been taken over by Downworlder owners, and had catered to that clientele—primarily werewolves—ever since. It had been seedy then and was seedy now, the floor covered with a layer of sticky sawdust.
0 Когда-то в 1940-х годах он был захвачен нежитью у владельцев, с тех пор они и обсуживают,так что клиентура до сих пор в первую очередь оборотни. Он был захудалый тогда и был захудалым теперь, пол покрыт слоем липких опилок.
→Magnus looked away from her suddenly pitying expression, across the bar. Bat was leaning against the counter, playing with his phone—the light from the screen cast shadows across his face. Shadows that Magnus saw on every mortal face—every human, every Shadowhunter, every creature doomed to die.
0 Вдруг Магнус отвернулся от неё с жалостью на лице через стойку. Бат стоял, прислонившись к стойке, играя со светом исходящим от экрана телефона,отбрасывающим тени на его лице .Тени, что Магнус видел на всех смертных людях, Сумеречных охотниках, и всякой твари, которой суждено умереть
→A pity for the Nephilim that they have no more favors they can ask of Heaven, and none of the puny instruments of war they forge in their Adamant Citadel can harm me now." He turned to the others. "Kill the girl," he demanded, flicking at his now bloody jacket with distaste.
0 Мне жаль Нефилимов, потому что им не дано большей силы, чем отведено Небесами, и ни одно из их их жалких орудий, которые они делают в Цитадели Адаманта , не может навредить мне сейчас."
Он повернулся к остальным. " Убейте девчонку,"- приказал он, стряхивая окровавленную куртку с отвращением .
→"Ouch," he said, and pulled the knife free. The blade was slick with blood, but Sebastian himself looked unbothered by the injury. He cast the weapon aside, staring upward.
0 "Ах", сказал он, и без труда высвободил нож из груди. Лезвие было скользким от крови, но Себастьяна это не беспокоило. Он отбросил кинжал в сторону и взглянул вверх.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июня 2013 г. (4877 дней) по приглашению DelEllieRi
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 31
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kudashevakate личное сообщение