Praudmura: комментарии

ок

целься по ногам/голове кстати очень хорошо. только влезет ли?

дома терпимости вспомнил, пусть уж будут толерантные.

ох...а еще есть варианты? слово имеет не очень хорошую окраску.

я за насыпь) если есть несколько вариантов перевода лучше писать все сразу. в соседних тоже надо будет тогда исправить

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/467404/causeway

так уже нет неправильного варианта)

я уже не знаю даже как лучше=) корректура все решит – будут же + и – ставить

т.е. второй)

про контекст: надо смотреть на рядом стоящие предложения 07528 или 07606. По смыслу тут оба варианта перевода подходят, но лучше наверное первый.

исправил спс

В игре если похоронить мертвого туземца по его обычаю (т.е. не христианина по его вере) НПС с этим навыком теряют мораль. Однако, я не могу найти промежуточного слова между набожный и фанатик =)

что то тоже не совсем то.. есть еще какое слово мягко обозначающие фанатика?

стрелы стрелы это

тут именно религиозный в т.ч. не терпящий чужую религию

)

цифры не забываем

предмет в игре – фонарь. используем и освещаем область и заодно урон наносим.

контекст – когда персонаж наступает на ловушку появляется фраза 1878 и в конце его имя..

угу спс