BaRoN: переводы

The big bang theory 4x12 The Bus Pants Utilization / Теория Большого взрыва 4x12

→Sheldon!
We're working here!
1 Шелдон!
Мы тут работаем!
→Well, that was a
little uncalled for.
0 Ну, это было
немного неуместно.
→Mrs. Mary Cooper
didn't raise her no liars.
1 Миссис Мэри Купер
не воспитывает лжецов.
→Now, let's start fresh.
0 Итак, давай начнем сначала.
→learning what not to do.
0 научился, чего не стоит делать.
→the most important step
on the road to success:
0 самый важный шаг
по пути к успеху:
→As a result,
you have taken
0 В результате,
ты сделал
→you and I will know it to be.
−1 но про это знаем лишь ты и я.
→as opposed
to the withering condemnation
0 а вовсе не осуждение,
→He will hear it as an attempt
to mend fences,
0 Он решит, что это попытка
наладить отношения,
→but say it
sarcastically.
0 но сказать это
с сарказмом
→So all you have to do here
is say you're sorry to Leonard,
0 Итак, все что тебе нужно сделать,
это извиниться перед Леонардом
→Oh, yes. He says they
are lost without you.
−1 О да. Он говорит, что они
без тебя потеряны.
→of L.A. on your flying pig.
2 над Лос-Анджелесом на твоей летучей свинье..
→and while we're doing that,
you could take an aerial tour
2 И пока мы делаем это, ты можешь
устроить себе воздушную экскурсию
→of L.A. on your flying pig.
0 из Лос-Анжелеса на твоей летучей свинье
→(theremin whirring)
0 (жужжание терменвокса)
→I wouldn't want
to impede your progress.
0 Мне совсем не хочется
препятствовать вашему прогрессу
→Oh, well then,
by all means, carry on.
0 О, ну тогда, что бы там
ни было, продолжайте.
→and getting good results.
0 и получили хорошие результаты
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BaRoN личное сообщение