BaRoN: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→<i>THE MOLD WE FOUND
DOESN'T CAUSE THESE SYMPTOMS.</i>
0 Грибок, который мы нашли, не вызывает таких симптомов
→NOT IN THE MIDDLE
OF THE DAY
2 Но не средь бела дня
→JUST LIKE YOU QUIT IVF.
1 Так же, как отказалась от искусственного оплодотворения.
→* AND LIVE A LIFE OF SAD *
0 а живу жизнью, полной печали
→I'M SURE
YOU'RE CARRYING A FEW.
0 Я уверен, что у тебя уже есть парочка.
→TO MAKE THEM HAPPY.
0 Чтобы сделать их счастливыми.
→NO IDEA.
0 Не знаю.
→<i>WHAT'S YOUR THEORY?</i>
0 Какая у тебя теория?
→MAYBE THEY BOTH DRINK
TOO MUCH COFFEE, MAYBE--
0 Может быть, они оба пьют слишком много кофе. Может быть...
→<i>MAYBE THEY'RE BOTH INSOMNIACS
DUE TO THE TURNPIKE NOISE.</i>
0 Может быть, у них обоих бессоница из-за шума автострады.
→IT IS POSSIBLE THE SLEEP ISSUES
AREN'T MEDICALLY RELATED.
0 Возможно, проблемы со сном не связаны с медициной.
→BLOOD WORK'S NORMAL.
1 Анализы крови в норме.
→IT IS IF HE'S
ALLERGIC TO MILK.
0 Токсин, если у него аллергия на молоко.
→NOT MUCH OF A TOXIN.
0 Это не токсин.
→NO, ACTUALLY,
I WAS GOING FOR
0 Нет, вообще-то речь про другое.
→JUST FOR THE PURSUIT
OF UNCONDITIONAL LOVE?
0 И только лишь из-за стремления к безоговорочной любви ребенка?
→IS IT REALLY WORTH IT?
0 Это и вправду того стоит?
→RIGHT, KID'S
GETTING WORSE.
0 Точно, ребёнку же стало хуже.
→AND STEROIDS
TO GROW THE LUNGS.
0 И стероиды для увеличения легких.
→NO VIEW, NO DECOR.
0 ни вида из окна, ни дизайна интерьера
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BaRoN личное сообщение