xironfs: комментарии

Будет озвучка (первые две серии уже на сведении) ...http://casstudio.tv/viewtopic.php?t=2432 релиз с субтитрами...чуть позже еще в хд залью.

сегодня- завтра будет раздача...

ок...раз так не терпится сделаю раздачу)..на сем предлагаю полемику нашу завершить)

хм...а что плохого то?) люди хотят озвучить для всех я так понимаю...хотят пусть делают...будет две озвучки...я же не для кого то конкретного создавал перевод...девушка так же написала и сказала что она и её команда могут озвучить и если хочет еще кто не вижу в этом проблемы...

Мне вот тоже интересно кто вы))...давайте озвучивайте)...могу сабы скинуть готовые под вэб дл

так определился же)

здесь одна девушка с перевода и её команда...я хотел выставить на донат на клабе (предполагаемо озвучка Алексфильм была бы) но они по этим сабам не звучили бы...так что еще и на перевод скидываться нужно было бы...а так ребята взялись посмотрим что получиться...

проверенные серии отданы людям которые занимаются озвучкой...набиритесь терпения)...шоу вышло фиг знает когда и никто заниматься не хотел а теперь лишь бы быстрее)...закрыл что бы не тащили «сырые» варианты сабов...а то нашлись бы умники которые стащив полуготовые сабы и прикрутив их к унылым сценовым хдтв выложили где то на рутрекере...

это все конечно интересно, вот только переводить некому по факту(

самый распространённый, не всегда самый правильный...на КП в основном же берут перевод с «лицензии» (то есть как этот сериал перевели у нас в прокате), хотя к этому шоу это отношения не имеет)

Википедия не показатель...перевели дословно)

я поинтересуюсь у маститых англоведов)...а пока жду следующий вклад))

собственно названия я списал с Кинопоиска...да и как мне кажется такой перевод более уместен

Перевод первого эпизода сериала «The Book of Negroes / Книга рабов»

один из лучших сериальных трекеров)