The Book of Negroes / Книга рабов
Всем привет! Народ го переводить один неплохой мини-сериал http://www.kinopoisk.ru/film/471199/ . Если получиться толково возможно будет озвучка!
Страница перевода http://notabenoid.org/book/60820 .
Страница перевода http://notabenoid.org/book/60820 .
Перевод первого эпизода сериала «The Book of Negroes / Книга рабов»
скрытые комментарии (8 шт.)
Не будь конформистом – переводи название как есть.
собственно названия я списал с Кинопоиска...да и как мне кажется такой перевод более уместен
Нет, не уместен, в этом и дело. Повествование, судя по трейлеру, развивается после освобождения рабов. Отсюда и английское название. Про негров.
«Про негров» – хороший заголовок. Вот пусть это и будет мой первый вклад...
я поинтересуюсь у маститых англоведов)...а пока жду следующий вклад))
Это в какой такой вселенной «The Book of Negroes» = «Про негров»?
Вы уж определитесь, вам нужно «название как есть» или лишь бы слово «негры» было.
Перевод зависит от того что это словосочетание означает. Надо посмотреть сериал. Что за книга?
Реальная Книга по которой снимается сериал.
Выдуманная Книга в сериале которая рассказывает историю.
Образное выражение.
Книга, в которую записывали негров их владельцы.
И если это образное выражение (никакой книги нет, но это История негров), то «Рассказ про негров» можно ради прикола сократить до «Про негров». Можно же соригинальничать!
«Ради прикола» можно делать, что угодно. Только к переводу это отношения не имеет.
И прежде чем предлагать такие странные «приколы», могли бы изучить предмет. Благо гуглится очень быстро.
The author has written about the title:
"I used The Book of Negroes as the title for my novel, in Canada, because it derives from a historical document of the same name kept by British naval officers at the tail end of the American Revolutionary War. It documents the 3,000 blacks who had served the King in the war and were fleeing Manhattan for Canada in 1783. Unless you were in The Book of Negroes, you couldn't escape to Canada.
И опять же ваше «переводи название как есть» противоречит вашему же «Можно же соригинальничать!» и «ради прикола».
Посмотрите, как тут перевели
https://goo.gl/c1zD0d
скрытые комментарии (4 шт.)
Википедия не показатель...перевели дословно)
В таких вопросах вики – вполне себе показатель, они часто фиксируют самый распространённый вариант.
самый распространённый, не всегда самый правильный...на КП в основном же берут перевод с «лицензии» (то есть как этот сериал перевели у нас в прокате), хотя к этому шоу это отношения не имеет)
>самый распространённый, не всегда самый правильный
В вопросах перевода? Да, конечно. Но тут-то локализация, и дело приходится иметь с самым распространённым)
Вы там переводите пожалуйста! Я буду помогать\исправлять. Но мне эта явно пропагандистская «дискотека» не уперлась.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я один пропустил момент, где туда звали именно тебя?
http://notabenoid.org/blog/36198#cmt_2151123
Мой эксцентричный выпад звучит нахально. Его единственная цель – привлечь внимание к проблеме, что это явно политическое произведение никто не переводит. А те, кто взялся переводить, не смотрели.
Добавлю, что рекламировать свою хамскую персону меня вынуждает отсутствие возможности сделать это на более узкий круг переводчиков, занятых в работе над конкретным материалом. О необходимости добавить такую опцию я в свойственной себе неприличной манере сообщаю тут: http://notabenoid.org/blog/36245
это все конечно интересно, вот только переводить некому по факту(
Вы, xironfs, давайте уже что-то решайте по поводу переведенных серий. Или озвучивайте, как обещали, или открывайте для скачивания. Отпишитесь тут хотя бы о ваших планах на этот сериал.
скрытые комментарии (6 шт.)
проверенные серии отданы людям которые занимаются озвучкой...набиритесь терпения)...шоу вышло фиг знает когда и никто заниматься не хотел а теперь лишь бы быстрее)...закрыл что бы не тащили «сырые» варианты сабов...а то нашлись бы умники которые стащив полуготовые сабы и прикрутив их к унылым сценовым хдтв выложили где то на рутрекере...
Мне не «лишь бы быстрее», мне нужен был конкретный ответ. Хотела прояснить ситуацию, забросили вы этот сериал или нет, чтобы люди, которых вы пригласили в перевод, не «писали в стол». Прояснила. Спасибо.
P.S. Замените отданную на озвучку 2-ю серию отредактированной, 3-я пока редактируется.
Кто озвучивает, если не секрет?
здесь одна девушка с перевода и её команда...я хотел выставить на донат на клабе (предполагаемо озвучка Алексфильм была бы) но они по этим сабам не звучили бы...так что еще и на перевод скидываться нужно было бы...а так ребята взялись посмотрим что получиться...
Давайте определимся, кто озвучивает.
так определился же)
Меня смутили подозрительные подробности. Проект в работе, и это хорошо.
если бы не этот перевод, мы давно бы уже перевели и озвучили, а теперь не стали браться
скрытые комментарии (16 шт.)
Мы – это кто? Давно – это сколько? Сериал вышел год назад, этому переводу месяц. Где вы раньше были?
Мне вот тоже интересно кто вы))...давайте озвучивайте)...могу сабы скинуть готовые под вэб дл
Вот поэтому я не люблю переводить в чужих переводах, когда владельцы не очень ответственные люди. Четыре серии почти готовы, а он перевод сдает. Труд нескольких людей, в том числе такого уважаемого человека на этом сайте как Alex_ander, – коту под хвост. Плюс команда озвучки уже что-то озвучила, их тоже побоку. Некрасиво, xironfs.
хм...а что плохого то?) люди хотят озвучить для всех я так понимаю...хотят пусть делают...будет две озвучки...я же не для кого то конкретного создавал перевод...девушка так же написала и сказала что она и её команда могут озвучить и если хочет еще кто не вижу в этом проблемы...
Им не нужен наш перевод, как я понимаю, они по своему озвучивать хотят. Вы бы уже сделали раздачу первых двух серий с субтитрами, что ли, на своем сайте. Или открыли первые две серии, может, кто на Рутрекере раздачу бы сделал. А то все это так долго тянется. Нас, тех кто переводит, озвучка по большому счету не волнует. Нам нужно, чтобы субтитры до зрителя дошли. А будет озвучка – хорошо, нет – ну и ладно.
ок...раз так не терпится сделаю раздачу)..на сем предлагаю полемику нашу завершить)
Да ради бога. Можно и завершить.
Только вы не так все понимаете. Не «не терпится» и «не лишь бы быстрее». Перевод – это не так-то легко. На него тратятся силы, время. Поэтому здесь и принято: перевели серию – открыли субтитры, а лучше сделали раздачу на Рутрекере или Кинозале. Это стимул. Так видно, что результат труда востребован у зрителя. А здесь мы заканчиваем четвертую серию, а судьба первой еще не определена. Делайте уже что-нибудь: раздачу, или тех кто озвучивает подгоняйте. Или отдавайте перевод другим, а на этом крест поставим.
сегодня- завтра будет раздача...
Замечательно. Вопрос исчерпан.
>Поэтому здесь и принято: перевели серию – открыли субтитры, а лучше сделали раздачу на Рутрекере или Кинозале
Нууууууу, вот «здесь принято», конечно, с натяжкой)
Мы – это https://vk.com/translators_historicalnovel
Чужой перевод мало кому интересно озвучивать, это верно, тем более что первая серия была наполовину гуглом переведена. Сейчас, надеюсь, исправили. Две озвучки тоже никто делать не будет для сериала не из первой лиги. Так вы уж сообщите, будет ли озвучка, чтобы определиться.
Да подождите вы месяц, не горит же. Раз уж мы начали, дайте нам закончить, а потом делайте, что хотите. Насчет озвучки – владелец сам толком не знает. будет она или нет.
Вот это и хотелось бы выяснить. Могли бы и вместе закончить, например, какой смысл делать двойную работу?
Я тоже самое хотела вам предложить, давайте вместе закончим. Приходите в перевод, будем очень рады.
Ну, видно, не судьба. Хотя, может, пнули команду озвучки, чтобы быстрее шевелились :)
Будет озвучка (первые две серии уже на сведении) ...http://casstudio.tv/viewtopic.php?t=2432 релиз с субтитрами...чуть позже еще в хд залью.
На http:http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5131961 название ругают, и правильно делают. Эти негры, когда их на корабли в Канаду сажали и для этого переписывали в «The Book of Negroes», уже не считали себя рабами, поскольку отслужили на благо Британии. А мы своим неправильным названием, выходит, их опять в рабство засунули.
скрытые комментарии (1 шт.)
+100500
Толерастия в русском переводе это что-то неожиданное. Тем более, что в русском слово «негр» не табуировано.
on N-word:
https://www.youtube.com/watch?v=qQdYM0ZzOEI
скрытые комментарии (3 шт.)
даже негры смеются над бредовой политкорректностью
https://www.youtube.com/watch?v=Q741JcdXwAA
Всегда можно найти лазейку))
https://www.youtube.com/watch?v=G39AJrNlWw4
sashasushko, тебе то зачем негры? Средней паршивости сериал, а еще один перевод создается.