anyamel: переводы

Awkward / Неуклюжая

→- Oh!
- Oh!
0 О!
О!
→Hey.
0 Хей
→but I can't really say
I minded.
0 Но я не могу сказать,что меня это сильно беспокоило.
→on the benefits
of our friendship,
0 на привилегиях нашей дружбы
→Matty seemed solely focused
0 Метти выглядел очень сфокусированным
→Or maybe it had just
put him in the mood.
0 Или может это просто придало ему определенный настрой
→Is it okay to hook up
0 Это нормально зависать
→OM Jesus cree!
He is Taylor Swifting me!
0 ОО,Иисус! Он просто затейлорил свифтил меня!
→? I guess I'm out of luck
because ?
0 Мне кажется,что удача от меня отвернулась,потому что
→This is what I call
a teachable moment.
0 Я называю это поучительным моментом.
→Do you not speak English?
Mine's broken!
0 Ты не говоришь по английски? У меня брак!
→I'm into you too.
0 Я тоже
→I'm into you.
0 Я влюблен в тебя
→Okay, what does that even mean?
0 Ок,что это значит?
→Okay.
Maybe you can.
0 Хорошо.Наверное ты сможешь
→You can't just transition
from BF to BFF
0 Он не может перейти из бойфренда в лучшего друг навсегда
→without some D in between.
0 Без Д
→It is all about
who controls the story.
0 О том,кто контролирует ситуацию
→I decided
I would be there for her,
1 Я решила,что буду тут для нее
→Why?
0 Почему?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июня 2013 г. (4875 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать anyamel личное сообщение