KatherineBlonde: переводы
Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.
→When she reached the container, the musical echo that just yesterday seemed eerily harmonic now felt menacing. It tore through her senses like an out-of-control chain saw, ravaging her.
0 Добравшись до контейнера, музыкальное эхо, которое только вчера казалось устрашающе гармоническим, теперь чувствовалось угрожающим. Оно прорывалось сквозь ее чувства,опустошало, как вышедшая из-под контроля цепная пила.
→She was shaking all over, her body mimicking the vibrations that quivered through her like electrical currents. She wanted to get closer, but her feet felt heavy and she struggled with the weight of them.
0 Она дрожала всем телом, имитирующее вибрации, которые проходили через нее, как электрический ток. Она хотела стать ближе, но ноги были тяжелыми, и она боролась с их весом.
→the sudden grip of panic, that she’d felt during her dream. The terror, she recognized, of being trapped within the solid steel walls.
0 внезапный приступ паники, который она чувствовала во время сна. Ужас, который она испытала, оказавшись в ловушке в сплошных стальных стенах.
→She crept as quietly as she could around the containers, despite the fact that she seemed to be all alone, following the ghostly echo of the harp that drew her. When she saw the container in front of her, looking exactly as it had the day before, she was assaulted by that same sense of alarm,
0 Она кралась так тихо, как только могла вокруг контейнеров, несмотря на то, что она, казалось, была в полном одиночестве, следуя призрачному эху арфы, что привлек ее. Когда она увидела перед собой контейнер, выглядящий так же, как накануне, на неё напала та же тревога,
→But this was no movie, Violet reminded herself; she was here to find a body.
0 Но это не был фильм, Виолет напомнила себе, что она здесь, чтобы найти тело.
→Ominous. It was like the sound track from a horror film.
0 Зловеще. Это было похоже на звуковую дорожку из фильма ужасов.
→The resonance of the harp eclipsed the noises around her, the waking city at her back, and the ocean in front of her. It was vaporously surreal.
0 Резонанс арфы затмил шум бодрствующего города у нее за спиной, и океана перед ней. Это было сюрреалистично.
→It inched open. It was tall, and heavier than it looked, and Violet had to lean into it a second time, using her shoulder to push it far enough so she could squeeze through.
0 Они медленно открывались. Ворота были высокими, и тяжелее, чем казалось, и Виолет пришлось наклониться на них во второй раз, используя плечо, чтобы подтолкнуть их достаточно далеко, чтобы она могла протиснуться.
→Every fiber in her body was on alert as she held her breath and shoved the gate.
0 Каждая клеточка ее тела была в состоянии боевой готовности, когда она затаила дыхание и толкнула ворота.
→She glanced around to see if anyone was watching, but there was no one in sight.
0 Она посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не смотрит, но там и в помине никого не было.
→Getting through the gate turned out to be simple. There wasn’t a lock, at least not like the padlock she’d seen on the shipping container. She reached out to touch the seemingly simple, garden-variety U-shaped fence latch. Her fingers clasped it and she lifted. It opened easily.
0 Пройти через ворота оказалось просто. Там был не замок, по крайней мере, не такой, как она видела на контейнере для перевозки. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к казалось бы, простой, заурядной U-образной защелке. Ее пальцы сложил её, и замок был снят. Он легко открылся.
→The coward in her thought about leaving, about just turning around and heading back. But she knew she couldn’t. This wasn’t something that would just go away on its own. She knew that much for certain.
0 Трусиха в ней подумывала об отъезде, о том, чтобы просто повернуться и вернуться обратно. Но она знала, что не может. Это было не то, чтобы просто уйти самой по себе. Она определённо это знала.
→Her heart pounded recklessly as she reached the gated opening. Part of her hoped it was locked, had probably been hoping for that the entire drive. And now, that desire nearly overshadowed the nightmare that had drawn her here in the first place.
0 Ее сердце опрометчиво стучало, когда она потянулась к закрытому проходу. Часть ее надеялась, что он был заперт, возможно, была надежда, что она зря приехала. И теперь это желание почти затмило кошмар, который образовался здесь в первый раз.
→It only added to the mysterious calm that drifted like fog through the vacant grounds.
0 Это только добавило таинственного спокойствия, которое, как туман, расплылось по свободному участку земли.
→Yesterday there had been only a few people milling about, but this morning there was no one. The silence was nearly complete, except for one thing: the tremulous vibrations of the harp.
0 Вчера было только несколько людей, слоняющихся вокруг, но в это утро не было никого. Тишина была почти полной, за исключением одной вещи: трепетной вибрации арфы.
→Violet got out of her car and approached the closed entrance. Crystalline puffs of steam were visible from her mouth as she zipped up her coat and stuffed her hands deep inside her pockets. It was still so dark, too dark, and Violet scanned the area for any sign of life.
0 Виолет вышла из автомобиля и подошла к закрытому входу. Кристаллические клубы пара виднелись из ее рта, когда она застегнула молнию пальто и засунула руки глубоко в карманы. Было еще темно, слишком темно, и Виолет проверила область на любые признаки жизни.
→She came to a stop, parking her car right outside the tall chain-link fencing that guarded the perimeter of the shipyards. Even from where she sat, it was obvious: The gate was definitely not open this morning.
0 Она остановилась, припарковав автомобиль прямо возле высокого сетчатого ограждения, которое охраняло периметр верфи. Даже от туда, где она сидела, было видно: Ворота определенно не были открыты этим утром.
→Unfortunately there was no way she could just ignore it either. This echo would never leave her alone.
0 К сожалению, не было никакой возможности просто игнорировать это. Эхо никогда не оставит ее в покое.
→But that didn’t mean she was any less afraid. She was terrified about going back to the shipyard, about standing in front of that cargo container for a second time, knowing what might be inside. And she had no idea what she could do about it once she got there.
0 Но это не значит, что она стала меньше боятся. Она была в ужасе от возвращения на завод во второй раз, от стоящих перед ним грузовых контейнеров, зная, что может быть внутри. И она понятия не имела, что будет с этим делать, как только туда попадёт.
→As she got closer to the city, and night edged toward dawn, the sky gradually shifted from ebony to a deep, smoky charcoal. More cars crept onto the roadways, and suddenly Violet was no longer alone.
0 Когда она подъехала ближе к городу, и ночь близилась к рассвету, небо постепенно перешло от черного к цвету глубокого, дымчатого угля. Больше автомобилей поползли по дорогам, и вдруг Виолет уже не была одинокой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июня 2013 г.
(4873 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 0