Oblitus: комментарии

Нажо укоротить символа на 3.

Sentinel это скорее «часовой».

Серый гладиатор не влезает, надо укорачивать.

Оба варианта какие-то корявые. Это вообще не получится перевести достовно так, чтобы звучало нормально. Ощущать само солнце никак нельзя, а не конкретизировать сложно. Конструкция вроде «тепло его света» тем более будет громоздкой. Пожалуй, ближе всего будет что-то вроде этого:

Я уже не помню, какое оно...

Как-то совсем коряво с энтом получилось. Может, «Мимикант»?

Этот и последующие навыки в игре отсутствуют.

«Савантизм» не переводится.

Не увеличивает, а преувеличивает. Фактический урон не меняется, только вылетающая цифра.

Не звука шагов, а пульса в ногах.

Вертиго лучше не переводить. Это медицинский термин, означающий нарушение работы вестибулярного аппарата.

«Парк» тут, вероятно, используется в жаргонном смысле «игровое поле».

Иоганнес это отсылка к композитору Иоганнесу Брамсу, автору «Four Songs from the Fountain of Youth».

Последнее – арабское имя. Может читаться как Хидр, Хидир, Хизр, Хызр.

Выкинуто из игры.

Выкинуто из игры.

Выкинуто из игры.

Выкинуто из игры.

Выкинуто из игры.

Переводить как «скотоложество» счел неуместным, так что получилось кривовато. А еще тут, похоже, отсылка к Minishark из Terraria.

Очень неудачно получилось. Оно и в оригинале коряво, а перевод и вовсе ужасен. Возможно, лучше отсебятину написать.