camy: переводы

The Killing / Убийство

→or we're gonna kick in
every door in this flophouse.

0 либо мы вышибем каждую дверь этой ночлежки.

→You could either give us
the master key,

0 Либо ты нам дашь универсальный ключ,

→I don't give a damn
what you got.

0 Мне наплевать, что у вас там есть.

→We got that search warrant
you were asking about.

0 У нас есть ордер на обыск, о котором ты спрашивала.

→Mama Dips: Now what?

0 Мама Дипс: Теперь что?

→Sit down!

0 Сидеть!

→We're moving on
to the east side.

0 Перебираемся на восточную.

→Officer: We checked the west end
of the building.

0 Офицер: Мы проверили западную часть здания.

→You be pretending
like you don't like me,

0 Ты делаешь вид, что я тебя не нравлюсь,

→Yeah, you Spartacus.

0 Да, ты - Спартак.

→You Spartacus?

0 Ты - Спартак?

→You think she's at Mama Dips'?

0 Думаешь, она у Мамы Дипс?

→I knew some kids who would do
things like this, but...

0 Я знаю детей, которые пошли бы на такое, но...

→We got to start thinking
about the next move.

0 Нам надо подумать о том, что делать дальше.

→You got a honey named "A"?

0 У тебя была подружка на букву "А"?

→Kallie said that?

0 Это сказала Кэлли?

→- Shut up!
- Shut up!

0 - Заткнись!
- Заткнись!

0 Нет!

→[ Gasps ]

0 [ Задыхается ]

→Screw you.

0 Да пошел ты.