destiny_ocean: переводы

The Killing / Убийство

→You right about them
antibiotics, though.

0 Хотя ты прав насчет этих антибиотиков.

→What's he think you got,
the clap?

0 Он что, думает, что у тебя сифилис?

→Alton: That's second-level shit
right there.

0 Элтон: Ты перешел на новый уровень.

→Sheldon "Goldie" Willis.

0 Шелдон "Голди" Уиллис

→Connect it to the kiddie porn.

0 Свяжите ее с детским порно.

→She's the big fish.

0 Она - большая рыба.

→We got a bunch of pervs
and the owner, Margery Dips.

0 Мы поймали кучу извращенцев и владелицу, Марджери Дипс.

→Caroline: Unless you have
specific charges

0 Кэролин: Если у вас нет конкретных обвинений

→We believe she's protecting
the film-maker.

0 Мы думаем, что она покрывает режиссера.

→[ Laughs ] Shut it, Hill!

0 [ Смех ] Заткнись, Хилл!

→Come on, will you just take it?

0 Да ладно тебе, просто прими их.

→You know I've been
keeping clean, right?

0 Ты же знаешь, что я чист, да?

→I'm supposed to go to LA
next month.

0 Я должен поехать в Лос-Анджелес в следующем месяце.

→I've been totally clean,
I swear!

0 Я абсолютно чист, клянусь!

→You know, and he lived free.

0 Знаешь, и он был свободным.

→So she went away.

0 И она ушла.

→and I didn't answer.

0 а я не ответила.

→and she knocked...

0 и она стучала...

→I locked the door,

0 Я заперла дверь,

→So she did come here
that night?

0 Так она приходила сюда той ночью?