JuliaKusova: переводы

Frankie / Медсестра Фрэнки

→No, got to go home
and face the music.
0 Нет, мне нужно идти домой и столкнуться с музыкой.
→When you've finished gassing,
I've had bugger all to eat all day.
0 Когда вы закончите болтать, я хочу целого мудака, чтобы есть его весь день. (игра слов bugger - мудак, burger - бургер)
→No. No punch line. I love you.
0 Нет. Не когда-то особенно. Я люблю тебя.
→No, no, you'd be a big fat
mouthful of stuffed crust
0 Нет, нет, ты был бы большим жирным куском фаршированной корки хлеба
→Well, IEDs.
0 Да, самодельные взрывные устройства.
→Sometimes I wonder why
I didn't go into midwifery.
0 Иногда я удивляюсь, почему я не стала акушеркой.
→How did you do it?
0 Как ты это сделала?
→I am ready for a beer.
Are you coming?
0 Я готов выпить пива. Ты идёшь?
→It's not often you're wrong
but you're right again.
0 Ты не очень часто ошибаешься, но ты опять прав.
→I really wanted to get
a Doctor Who mask.
0 Я правда хочу маску Доктора Кто.
→that's not my fault.
The man is a saint. See ya.
0 не моя вина.
Этот мужчина святой. Увидимся.
→If he's got all the catching
skills of a house brick
0 То, что он может поймать только кирпичный дом
→I gaily tossed them to him.
0 Я кидала их ему в шутку.
→Like the time you threw his car
keys in the river.
0 Как в тот раз, когда ты выкинула его ключи от машины в реку.
→What did he do? Slept in the car.
0 И что он делал?
Спал в машине.
→I mean, it was a joke, I didn't mean
to... It's kinda hard to explain.
0 В смысле, это была шутка, я не хотела...Это сложно объяснить.
→I locked him out.
0 Я заперла его снаружи.
→What? Nothing. All right?
0 Что? Ничего. Всё в порядке?
→All right?
0 Всё в порядке?
→At the wall.
0 На стене.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июня 2013 г. (4870 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
117 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JuliaKusova личное сообщение