onlymine: комментарии

не только, еще взять в кавычки, по русским правилам))
а по поводу заглавной, это не наше звание, его стоит писать как в оригинале
моё дело – сделать замечание

Я это знаю, так же знаю, что и на английском русские, испанцы и др. пишутся тоже с маленькой буквы
Однако, народы России, народы Испании.. с большой буквы, хм
«...столицей акольуа» или «...столицей народа Акольуа.»
В общем, пиши как хочешь, моей игре это не помешает.

слово «Акольуа» с заглавной буквы
исправьте пжлста

...«слову »Тлакочкалькатль" поправьте пжлста

Круто, спасибо. Просветился.

Исключение – шаман, у него перья за спиной, хотя и напоминют форму крыльев

Что за общее помешательство! Не пернатый, «feathered» переводится как крылатый! Где-то я тоже видел словосочетание «feathered snake» перевели как пернатый змей. Змей не может быть пернатым. Пернатый – покрытый перьями. А крылатый, тот у кого есть крылья. А эскорт, о котором идёт речь одет в шлемы с крыльями, а в шлемы не из перьев.

Согласен, либо можно по-другому, уточнить, что «он» – речь не о Императоре, а о титуле «Император».

Неточный перевод, предложил верный вариант

Не понятно, что за напиток... может быть «напиться».. но устойчивого выражения use drink я не нашёл

Вырванное из контекста предложение ещё можно перевести следующим образом:
«Мы дадим вам еще один шанс, но лучше вам вскоре повернуть этот корабль, или мы осуществим наши угрозы. В следующий раз уже не будет никаких разговоров.»
даже не знаю..

забываешь ставить номер, проверь все свои переводы, пожалуйста

забыл поставить номер!

Не ясно зачем повторять «...I made it? I /made/ it?» может указание мужского и /женского рода/?

Подчинительный кивок сложно назвать торжественным, ладно подумаю на досуге

Может кто придумает более подходящий синоним...

Может кто придумает более подходящий синоним...

ага. ну что одинаково, это понятно

Не знаю, может лучше «строительство таверны завершено»...

Не знаю, важно или нет, но в предложениях оканчивающихся точкой, считаю лучше её ставить, где её нет, поступать также