onlymine: комментарии

iORS, ок, я перефразирую, чтобы стало понятно. Я предложил двигаться дальше, т.е. не разъяснять мне о чём говорит Astrolon или что здесь происходит, а согласовывать следующие «игровые термины».
И, по-хорошему, для этих целей должен быть человек, который будет принимать окончательное решение, а то согласование каждого слова может занять тучу времени. Предлагаю это делать тому, кто выполнил перевод больше и качественнее,кто лучше понимает о чём идёт речь, например, такой как Вы iORS. Не против такой ответственности?

А я о чем, правим дальше, если требуется

Я тоже против переименования, предлагаю оставить как есть!
Хоть слово «караван» считаю более подходящим по определению, «обоз» как синоним во избежании тавтологии пусть тоже остается. С тем и предлагаю закрыть вопрос и сосредоточиться на завершении перевода.

Стоит выложить, так можно перевод проверить, я так уже несколько косяков поправил. Пока не протестируешь, как правильней переводить и не поймешь. Всем переводчикам советую.
Пускай народ, которому невтерпеж тоже начнёт тестить и если найдёт что, нам сюда в специально-заведенную тему и напишет.

Правильней будет употребить «Караван». Караван – это почти тоже самое, что и обоз, но есть некоторые отличии. Обоз – это вереница повозок перевозящая какие либо грузы. А караван – группа людей, а также их вьючных животных, путешествующих с торговыми, паломническими, исследовательскими или иными целями.

Все умещается. Если не начали исправили на «восстановление», то и не стоит. Хватит спорить ни о чём! Только время зря теряем. Путаницы не будет.
Считаю, вопрос закрытым

Да, я задал вопрос админам сайта, сказали, что она (возможность использования словаря) работает и как раз для таких целей, цитирую:
«В верхней строке на странице перевода видите: »Оглавление«, »Чат«, »Словарь«, »Фильтр«.
Модератор вносит в него слово/фразу и перевод, остальные пользуюЦЦа и радуютЦЦа.»

Я предлагаю создать спец.тему и скидывать туда слова, чтобы потом модератор мог добавить их в словарь, а мы при возникновении вопросов оперативно могли подсмотреть правильный перевод нужного слова.
Так же пусть модератор решает, конечно прислушиваясь к общественному мнению, какому слову какое значение в итоге будет присвоено, в общем последние слово будет за ним.

Например в данном случае, «morale» – это «мораль» или «боевой дух»

Ясно, вот ещё в копилку:

01480 «I am sorry, PSenorSenorita, FHeShe1 had completed a gruelling journey, FHeShe1 died of her injuries.»
не понятно какой род использовать, мужской или женский, к глаголам completed и died

Важно!
столкнулся с тем, что ключевые слова в игре мы все переводим по-разному
нужно создать какой-то общий словарь что ли
к примеру, Storerooms я перевел как Кладовые, а кто-то как Склады или Хранилища и т.д. Игрок от этих слов припухнет, когда будет пытаться найти разницу.
у Wakizashi нашел перевод слова Trading post как Фактория, я перевел как Торговый пост или точка.
Надо бы обсудить проблему..

Ещё в предложении
«PSenorSenorita PNameLast, we have come to your aid! Your selfless FRank1, FNameLast1 came to us in a dreadful condition and...»
PSenorSenorita PNameLast я оставляю как есть, верно?
FRank1 – что значит в игре, какой-нибудь чин? Это я к тому, что продолжить перевод в единственном числе мужского «came to us» как «пришЁЛ к нам»
В общем, кто-нибудь может помочь с переводом этого предложения?

Пример:
FName1's legs nearly give way under FHimHer1 when you speak FHisHer1 name. The FType1 sinks heavily and salutes weakly.

Вопрос, в тексте встртил склонение имени FName1's
Как в данном случае с ним поступать? убирать апостроф с s ('s)?

+1

Всем привет! Хочу участвовать в переводе, чтобы ускорить процесс, но не понимаю с чего начать. Подскажите, пожалуйста. И не совсем ясно как всё синхронизируется?