olyaska: переводы

The Gates - 1x05 / Врата

→I hear you're volunteering
with my lovely wife today.
0 Я слышал, ты будешь волонтерствовать вместе с моей женушкой сегодня.
→Nick, back me up here.
0 Ник, помоги мне здесь.
→Remember, you can be very
persuasive when you want to be.
0 Помни, ты можешь быть очень убедительным если хочешь.
→Then you need to help him.
0 Тогда ты должен помочь ему.
→Yeah, but Nick does
not understand, though.
0 Да, но Ник не понимает этого.
→We're not going to let that happen.
0 Нам надо не допустить чтобы это произошло.
→and then they'll banish you and Emily.
0 и выгонят тебя и Эмили.
→they'll kill me,
0 они убьют тебя,
→Now, if the others find out
that I've revealed myself,
0 Так что если другие выяснят что я открыл себя,
→I had no choice. She was gonna murder him.
0 У меня не было выбора. Она собиралась убить его.
→just like your mom and dad did...
0 так же как и твои мама и папа..
→Hey, if this works, you'll
be able to live a normal life,
0 Так что если это сработает, ты будешь способна жить нормальной жизнью,
→and hopefully suppress
your succubus side for good.
0 и надеюсь навсегда подавить твою часть суккуба.
→I'll be able to maintain your
life-force levels with a daily pill
0 Я буду способна поддерживать твою жизненную силу ежедневной порцией
→And if it works,
0 И если это сработает,
→on an herbal supplement to help
your body regulate its energy.
0 над травяной смесью чтобы помочь твоему телу регулировать энергию.
→Yes, but the good news
is I've been working
0 Да, но хорошие новости в том, что я работаю
→Because of me.
0 Из-за меня.
→What happened to Charlie
happened because...
0 То что случилось с Чарли произошло из-за..
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение