olyaska: переводы

Rizzoli & Isles - 01x09 - The Beast In Me / Rizzoli & Isles - 01x09 - The Beast In Me

→Face, preferably. Oh!
0 Лучше в лицо. О!
→Here, well, we'll cure you of that.
0 Ну, мы тебя от этого вылечим.
→Okay. Yeah, aim at the head.
0 Молодец. Да! Целься в голову.
→Are you still sorry you
didn't grow up with a sibling?
0 Ты все еще жалеешь, что росла одна в семье?
→Come here. We just got it fixed.
0 А ну прекратили. Мы только что все убрали.
→It only takes 150 I.Q. points
to be a genius.
0 Всего-то надо набрать 150 балов в тесте Ай-Кью чтобы быть гением
→You want a study that proves
0 Тебе надо что-то, что докажет, что ты не такая как твой отец или брат?
→Maura, there is not an
evil bone in your body.
0 Мора, в тебе нет ни одной дурной косточки.
→Everything's in the order
of the order of things.
0 Все в порядке порядка вещей.
→This is not the night for
crazy Rizzoli family drama.
0 Это неподходящая ночь для семейный драм Риззоли.
→"Don't mess with my family."
0 ""Не трогайте мою семью"
→I think the message is
pretty clear, though.
0 Я думаю, что послание довольно ясное.
→Not me. You said not to.
0 Не я. Ты же сказала не делать этого.
→Who tipped him off?
0 Кто предупредил его?
→This is not who I am.
It's not who you are.
0 Я не такая. И ты тоже.
→A lot worse than Paddy Doyle.
0 Намного хуже чем Пэдди Дойл.
→This is Road Assist.
0 Это Дорожный помощник.
→Well, so do I.
0 Знаешь, я тоже.
→What does Colin Doyle
have to do with you?
0 Что у тебя общего с Колином Дойлом?
→It's in my DNA. Well, so what?
0 - Это в моем ДНК.
- Что с того?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение