olyaska: переводы

Criminal Minds 6x1 / Мыслить как преступник 6х1

→Make sure you send
the files to JJ.
0 Убедись, что отправила его и Джей Джей.
→I'm sending you a picture of him on the day
he was released to your PDAS.
0 Посылаю вам его фото, сделанное в день выхода из тюрьмы.
→although it does appear
his childhood was horrific.
0 хотя и так было понятно, что его детство было ужасным.
→as to why
he killed them,
0 почему он убил их,
→And he never released
a statement
0 И он никогда не объяснял
→Oh, he was heard from.
0 О, о нем слышали.
→So at 18,
he was released in 1973,
0 И по достижению 18 лет, он был освобожден в 1973 году,
→Right.
He's a juvenile.
0 - Он был несовершеннолетним.
- В точку.
→that Billy made him beg for his life
and then shot him anyway.
0 что Билли заставил его умолять о жизни, а затем застрелил.
→It appears bikers were her stock in trade,
rough bikers,
0 Там появлялись байкеры, которые были ее клиентами, грубые байкеры,
→living in a desert community
just outside of Los Angeles.
0 которая жила в поселке, в пустыне рядом с Лос-Анджелесом.
→So, Nora Flynn was a prostitute
and a drug addict
0 Итак, Нора Флинн была проституткой и наркоманкой,
→but...Word.
0 но.. В точку!
→Ok, I don't know
who was talking right then,
0 Окей, я не знаю кто сейчас говорил,
→For Southern California in the sixties,
that's saying something.
0 Для Южной Калифорнии в 60-тые это что-то значит
→Anyway, this murder
was quite the scandal.
0 В любом случае это убийство вызвало резонанс.
→Yes, sir, sorry, uh...
0 Да, сэр, простите,
→Garcia.
0 Гарсия.
→is an absurdly
impossible request.
0 это абсолютно бессмысленный запрос.
→that a 40-year-old murder
in a suburb of Los Angeles
0 что убийство 40-летней давности в Лос-Анджелесе
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение