olyaska: переводы

No ordinary family s01e01 - Pilot / Супер семейка s01e01 - Пилот

→I've gotta, well, run.
0 Я должна бежать.
→Oh, my gosh. It's already 3:00.
0 О Господи. Уже 3 часа.
→you're gonna be a size zero
for the rest of your life.
−1 ты всю жизнь будешь носить маленькую одежду.
→So despite the need for
massive caloric intake,
−1 Так что несмотря на гигантские затраты калорий,
→your life is like a
never-ending spin class.
−1 твоя жизнь похожа на бесконечный тренажерный зал.
→Thanks to your increased metabolic rate,
−1 Благодаря твоему измененному процессу метаболизма
→Okay, what are you
interested in? Making time.
0 - Хорошо, а что вам нужно?
- Выиграть время.
→No, Katie, Katie. I'm not
interested in the Olympics.
0 Нет, Кэти, Кэти мне не нужны Олимпийские игры.
→Korea? They're always in Korea.
0 В Корее? Они всегда в Корее.
→Oh, my God. (Gasps) Oh,
my God! The Olympics.
0 О боже мой! О боже мой! Олимпийские игры.
→Huh. I thought I was faster than that.
0 Эх, я думала я быстрее.
→You are doing a mile every 6 seconds.
0 Вы пробегаете милю за 6 секунд.
→How'd I do?
0 Ну как я?
→<i>to understand what was happening to me.</i>
0 поймет что произошло со мной.
→<i>Someone who had the scientific capacity</i>
0 С кем-то, кто с научной точки зрения,
→<i>Admittedly, I might have chosen better.</i>
0 Признаю, можно было выбирать лучше.
→Yeah, she's my favorite X-man.
Well, X-woman, technically.
0 Даа, она моя любимая из людей-Х. Из женщин-Х если говорить формально.
→even though I'm just your lab tech?
0 даже не смотря на то что я ваш лаборант?
→like we're best friends,
0 как будто мы лучшие друзья,
→Okay, are you gonna tell
me something really personal
0 Хорошо, вы хотите поделиться со мной чем-то очень личным,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение