olyaska: переводы

No Ordinary Family s01e02 - No Ordinary Marriage / Необычная семья s01e02

→Look...
0 Слушай..
→(Sighs and whispers) Fine.
0 Отлично.
→You affect me. I stopped for you!
0 Ты волнуешь меня. Я остановился из-за тебя!
→you didn't seem to care,
but now that it affects you...
0 тебе было все равно, но сейчас это волнует тебя..
→When I was sitting at home, worried,
0 Когда я сидела дома, волнуясь,
→Oh, come on. Wait a second.
0 Да ладно тебе. Подожди-ка.
→I'm sorry. You risk your life
to protect strangers.
0 Прости. Ты рискуешь своей жизнью, чтобы спасти незнакомцев.
→a trip that far
can do to your body.
0 могла причинить тебе пробежка так далеко.
→You don't know
what kind of damage
0 Ты не знаешь ущерб какого рода
→I had to get this water sample.
0 Я должна была достать образец воды.
→We had an agreement.
0 Мы заключили сделку.
→I can't believe you.
0 Я тебе не верю.
→Yeah.
Yeah, about 500 miles east of there.
0 - Да.
- Ну вот примерно в 500 милях к востоку оттуда.
→down on the corner?
0 на углу, ниже по улице?
→(Sighs) Uh,
you know the drugstore
0 Э, ты знаешь аптеку
→Out and about where?
0 Гуляешь где?
→You know, out and about.
0 Типа, гуляю.
→Uh, where are you?
Uh...
0 - Где ты?
→Hello?
(Jim) Hi.
0 - Алло
- Привет.
→Whatever you're working on, uh,
must be pretty important.
0 Над чем бы вы не работали, оно должно быть очень важным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение