olyaska: переводы

The Forgotten / Забытое

→I kept track of every time
someone would call and hang up.
0 Я записывала все время, когда кто-то звонил и молчал в трубку
→My sister's ridiculous slumber
parties... my stupid noir picture.
0 Смешные бездеятельные вечеринки сестры, моя дурацкая черно-белая фотография
→My sister's ridiculous slumber
parties... my stupid noir picture.
0 Смешные бездеятельные вечеринки сестры, моя дурацкая черно-белая фотография
→She dyed her hair black.
0 Она перекрасилась в черный.
→Home-- the light switch by the den
that never turned on anything...
0 Дом... выключатель светильника у кабинета, который никогда ничего не включал..
→Okay, we can only
provide a window, Lindsey.
0 Ну, мы только обозначиаем временное окно.
→I thought you were supposed
to be there two hours ago.
0 Я думала ты должен был быть там два часа назад.
→Got a lady with no dial tone
over on State Street.
0 Женщина без связи на Стэйт Стрит.
→What's he doing?
0 Что он делает?
→It was the last thing
I ever said.
0 Это была последняя сказанная мной фраза.
→I told her
to stop the car.
0 Я сказала ей остановить машину.
→I got scared.
0 Я испугалась.
→She said she trusted me
and I betrayed her.
0 Она сказала, что верила мне, а я предала ее.
→She said
I'd ruined all our plans.
0 Она сказала, что я разрушила все наши планы.
→She was so angry.
0 Она была такая злая.
→I decided to tell Jessica the truth
about who I was, where I was from.
0 Я решила рассказать Джессике правду о том, кто я такая, откуда я.
→A bus ticket... Tracy Benedict's--
from under the seat of your car.
0 Билет на автобус...Трэйси Бенедикт под сиденьем вашей машины.
→It was time to go home.
0 Настало время ехать домой.
→and I realized it was time
to stop being Vivian.
0 и осознала что пришло время перестать быть Вивиан.
→But then I saw mrs. Jecks,
0 Но затем я увидела миссис Джекс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение