olyaska: переводы

The Vampire Diaries s01e04 / Дневники вампира 1 сезон 4 серия

→Why he wants
to go to high school
is beyond me.
0 Почему он хочет ходить в школу без меня.
→Boy, this country
sure has dumbed down
0 Мальчик, эта страна катиться вниз
→In the last
hundred years.
0 в последние сто лет.
→Just going through
Stefan's homework.
0 Делаю домашнее задание Стефана
→Yet you make it anyway.
0 когда-нибудь ты сделаешь его все равно.
→You figure
if you dress up like
0 Ты думаешь если ты одета как
→You realize
you had to ask him
to ask you, right?
0 Ты понимаешь, что ты должна пригласить егочтобы он пригласил тебя, верно?
→You realize
you had to ask him
to ask you, right?
0 Ты понимаешь, что ты должна пригласить егочтобы он пригласил тебя, верно?
→He'll finally
treat you like one?
0 он в конце-концов будет относиться к тебе так?
→A respectable
young lady,
0 респектабельная молодая леди
→It'll be stupid and lame.
0 Я тупой и наивный.
→I don't think
you're trash.
0 Я не думаю что ты мусор.
→Caroline forbes,
when have you ever kept
a secret in your life?
0 Кэролайн Форбс, когда в своей жизни ты хранила секреты?
→I'm not really supposed
to say anything.
0 Я не думаю что должна говорить что-то..
→Like...?
0 как..?
→You know, like major,
deep-Rooted drama.
0 Знаешь, как масштабная застарелая драма.
→You know, he just
has a lot of issues
with his brother.
0 Знаешь, у него много разногласий с братом
→At whole mr. Tanner
prediction thing
has me freaked.
0 Все эти предсказательные штуки с мистером Таннером вывели меня из колеи
→Older sexy danger guy?
0 Старший,сексуальный, опасный парень?
→He's older
sexy danger guy.
0 Он старший,сексуальный, опасный парень.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6234 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение