olyaska: переводы

The Vampire Diaries - 01x09 - History Repeating / Дневники вампиров - 01х09

→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизировано на www.addic7ed.com, перевод notabenoid.com
→I'm outta here.
0 Я за ней.
→and a couple of hiccups
along the way
with the crystal,
0 и некоторые проблемы с кристаллом
→for the last century
and a half.
0 больше чем полтора века назад.
→She's been trapped in
a mystical holding cell
0 Она была заключена в таинственную удерживающую ловушку
→No, you scared
the hell out of me.
0 Нет, ты напугала меня до чертиков.
→I could rip
your heart out and not
think twice about it.
0 Я могу вырвать твое сердце и сейчас хорошо над этим раздумываю.
→we are not
takin' that on tonight.
0 мы не будем говорить об этом сегодня.
→Be quiet
and concentrate.
0 Помолчим и сконцентрируемся.
→This emily chick has some
serious explaining to do.
1 Эта Эмили должна нам кое-что серьезно объяснить.
→That's all it takes
for me to jump onboard,
1 Этого достаточно для меня чтоб быть с тобой,
→Touch?
0 Туше?
→I'm onto you.
Reverse psychology.
0 Я выше тебя. Обратная психология.
→are all wondering
the same thing.
0 все хотят знать тоже самое.
→Yeah. That's always
a good conversation stopper.
0 Да. на этом обычно беседа заканчивается.
→find a new town to turn into
your own personal gas 'n' sip.
0 найти новый городок, который можно превратить в собственную заправочную станцию.
→It's all boxed up
in the closet.
0 Все лежит в коробках в шкафу.
→on the "mayflower" stuff,
1 на этом "Мэйфлауэре"
→How the gilberts came over
1 Как Гилберты прибыли сюда
→Let's stay on point.
0 Остаемся на своих местах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25763 версии перевода с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать olyaska личное сообщение