olyaska: переводы
Dawson's Creek S1 ep1 (Pilot) / Бухта Доусона Сезон 1 эп. 1 (Пилот)
→If you come up before she's
established on the dock, it's not scary.
established on the dock, it's not scary.
0 Если ты появляешься до того как она появляется в доке, это совсем не страшно.
→- Pacey, come on. Joey...
- What was that all about?
- What was that all about?
0 - Да ладно тебе, Пейси. Джои..
- Что вообще это было?
- Что вообще это было?
→...who seduces a young boy
on the verge of manhood.
on the verge of manhood.
0 которая соблазнила молодого парня на пороге мужественности.
→Well, it's about a beautiful woman...
0 Ну, он о красивой женщине,
→Refresh my memory.
0 Освежите мои воспоминания.
→Have you ever seen
the <i>Summer of '42</i>?
the <i>Summer of '42</i>?
0 Вы когда-нибудь смотрели Лето 42-го?
→- How was <i>The Graduate</i>?
- Just as I remembered.
- Just as I remembered.
0 - Как Выпускник?
- Точно такой же как я помню.
- Точно такой же как я помню.
→Tamara...
Pardon, Miss Jacobs.
Pardon, Miss Jacobs.
0 Тамара... Простите, мисс Джейкобс.
→...or my sister, impregnated
by her black boyfriend.
by her black boyfriend.
0 или моя сестра, беременная от своего чернокожего парня.
→There's my dad,
the imprisoned convict...
the imprisoned convict...
0 Мой отец - осужденный в заключении
→- Why does she rag on you?
- Pick a topic.
- Pick a topic.
0 - Почему она так взъелась на тебя*
- Ну, посмотри.
- Ну, посмотри.
→Well, no offense,
but your grams is cracked.
but your grams is cracked.
0 Без обид, но твоя бабушка чокнутая.
→My grams warned me about you.
She says you're severely troubled.
She says you're severely troubled.
0 Моя бабушка предупредила меня насчет тебя. Она говорит ты чрезвычайно опасна.
→- Who, the black boyfriend?
- Dawson.
- Dawson.
0 - Кому, черному парню?
- Доусону.
- Доусону.
→He likes you, you know.
0 Знаешь, ты ему нравишься.
→- So then you live with your sister?
- And the black boyfriend.
- And the black boyfriend.
0 - Так ты теперь живешь с сестрой?
- И ее чернокожим парнем.
- И ее чернокожим парнем.
→She had this cancer thing.
It got her.
It got her.
0 У нее был рак. Он забрал ее.
→Wow, so then where's your mother?
0 Вау, а где твоя мама?
→Your father's in prison?
0 Твой отец в тюрьме?
→Sure.
0 Конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2009 г. (6232 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25763 версии перевода
с общим рейтингом 3592
356 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)