Foxxy: переводы

SWITCHED AT BIRTH / Перепутанные

→and then I realized I'm
a small pond kind of gal.
0 А потом поняла, что я девочка из маленького города.
→I always used to talk
about moving to New York,
0 Я всегда хотела переехать в Нью-Йорк,
→lost sight of the simple things.
0 я потерял свой взгляд на простые вещи.
→Uh, I had my time in the big leagues,
0 За время в большой лиге,
→Yeah, you don't look like it.
0 По тебе не скажешь.
→What's it been, 15 years?
0 сколько прошло, 15 лет?
→Oh, please. I doubt he even remembers me.
0 Ой, да ладно, он даже не помнит меня.
→You should go over there and talk to him.
0 Пойди туда и поболтай с ним.
→I've been in one of those. I was terrified.
0 Я летала на таких. Это страшно.
→- in a little five-seater.
- Oh.
1 - в небольшом пятиместном самолете
- оу.
→One time he took me to D.C. for dinner
0 Однажды он увез меня на ужин в Округ Колумбия.
→It was kind of nice to have
the shoe be on the other foot.
0 Всегда приятно иметь запасной вариант.
→- Oh.
- I'm supposed to smile
0 - Оу.
- Я должна улыбаться
→Ugh! John's campaign.
0 Тьфу! Предвыборная кампания Джона.
→way back in the day.
0 давным-давно
→I used to come here all
the time with Angelo,
0 я была здесь с Энджело,
→I thought that after the bus accident
0 я думала что после автобусной аварии
→and it probably means more
to you than it does to me.
0 и возможно для вас они значат что-то большее, чем для меня.
→I have a bunch of mumbo jumbo
0 У меня еще полно всяких штучек
→Would this involve heels?
0 на каблуках?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
1134 версии перевода с общим рейтингом 65
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Foxxy личное сообщение