Foxxy: переводы

Ally McBeal S3E01 / Элли МакБил

→Sorry... Sorry... A tickle... In my throat...
0 Простите, просто в горле першит...
→Hi !
These dresses are hideous !
0 привет!
Платье просто ужасное!
→Plus, a wedding is a beautiful thing when it's not yours !
Here she comes !
0 К тому же, свадьба просто прекрасна, когда она не твоя!
Вот и она!
→but after this I've got to ask you something, and you can not, can not say no !
0 но после сегодняшнего, я хочу кое о чем тебя попросить, и ты не сможешь отказаться.
→And what you just heard, that is.
0 А сейчас вы слышали, именно ее.
→And the other truth is, his sexual bungling aside, there is no man on Earth that I would or could love more than Joel.
0 А другая правда в том, несмотря на его неумения в сексе, я бы не смогла полюбить ни одного мужчину так, как Джоела.
→I'm ashamed, of course I am. Joel is a wonderful man.
0 И мне стыдно, правда, Джоел удивительный человек.
→What I saw... Umm umm, it wasn't the Risa Helms I know.
0 То, что я видел...Эээ...это была не Риса Хелмс, которую я знал.
→Why shouldn't Risa be afforded the same compassion ?
0 Почему же, к Рисе не проявить то же сострадание?
→Reverend, if I may, certainly many married couples commit infidelity, and you counsel them.
0 Преподобный, практически все женатые пары изменяют, а вы прощаете их.
→Don't insult my intelligence, Risa.
0 Риса, по твоему я дурак,
→Of course I can't do the ceremony.
Do you know the vows we recite and undertake ?
0 Конечно же я не буду проводить церемонию.
Вы вообще слышали клятвы, которые мы зачитываем?
→-And it would be rude not to have something here for the women...
-Absolutely.
0 - И нам нужен кто-то для женщин...
- Точно.
→Renee and I will provide a little eye candy for the men...
0 Мы с Рене будем пытаться заполучить мужчин...
→Oh, it's illegal to require it, of course we wouldn't do that.
0 Незаконно было бы заставить вас, но мы не будем этого делать.
→OK. Now we've talked about hours, and salary.
Would you mind taking off your shirt ?
0 Хорошо. А сейчас поговорим о графике. и зарплате.
Не могли бы вы снять рубашку?
→Completely, IBM and Mac.
0 Уверенное, IBM и Mac.
→And you're computer literate ?
0 Знание компьютера?
→Umm, it can be OK.
0 Хммм...вполне не плохим.
→even if she's not in love with the man, that the sex can still be good ?
0 не любит мужчину, секс у них все равно может быть хорошим?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
1134 версии перевода с общим рейтингом 65
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Foxxy личное сообщение