paloozer: переводы
Boghossian Peter — A manual for creating atheists / Богосян Пётр — Руководство по созданию атеистов
→Military Religious Freedom Foundation (MRFF; http://www.militaryreligiousfreedom.org/): “The Military Religious Freedom Foundation is dedicated to ensuring that all members of the United States Armed Forces fully receive the Constitutional guarantees of religious freedom to which they and all Americans are entitled by virtue of the Establishment Clause of the First Amendment.”
0 Military Religious Freedom Foundation (MRFF; http://www.militaryreligiousfreedom.org/) / Военный фонд религиозной свободы (ВФРС; http://www.militaryreligiousfreedom.org/):" Военный Фонд религиозной свобоы посвящен тому, чтобы все члены вооруженных сил Соединенных Штатов полностью получали гарантированную конституцией свободу вероисповедания, на которую они и все американцы имеют право в силу пункта о введении первой поправки".
→Freedom From Religion Foundation (FFRF; http://ffrf.org/): “The history of Western civilization shows us that most social and moral progress has been brought about by persons free from religion. In modern times the first to speak out for prison reform, for humane treatment of the mentally ill, for abolition of capital punishment, for women’s right to vote, for death with dignity for the terminally ill, and for the right to choose contraception, sterilization and abortion have been freethinkers, just as they were the first to call for an end to slavery. The Foundation works as an umbrella for those who are free from religion and are committed to the cherished principle of separation of state and church.”
0 Freedom From Religion Foundation (FFRF; http://ffrf.org/) / Фонд свободы от религии (ФСОР; http://ffrf.org/): "История западной цивилизации показывает, что наибольший социальный и нравственный прогресс был вызван лицами, свободными от религии. В наши времена тех, кто первым выступает за реформы пенитенциарной системы, за гуманное обращение с психическими больными, за отмену смертной казни, за право женщин для голосования, за смерть с достоинством для неизлечимо больных, и за право выбора контрацепции, стерилизации и аборта называют свободомыслящими людьми, как и тех, кто первым призывал к прекращению рабства. Фонд работает как защита для тех, кто свободен от религии и придерживается заветного принципа разделения государства и церкви."
→Secular Legal Support Americans United for Separation of Church and State (https://www.au.org/): “Americans United for Separation of Church and State is a nonpartisan educational organization dedicated to preserving the constitutional principle of church-state separation as the only way to ensure religious freedom for all Americans.”
0 Американский светский союз правовой поддержки за отделение церкви от государства (https://www.au.org/): "Американский союз за разделение церкви и государства является беспартийной образовательной организацией, посвященной сохранению конституционного принципа отделения церкви от государства в качестве единственного способа гарантировать религиозную свободу для всех американцев".
→The Skeptics Society and Skeptic Magazine (http://www.skeptic.com/): “The Skeptics Society is a nonprofit 501(c)(3) scientific and educational organization whose mission is to engage leading experts in investigating the paranormal, fringe science, pseudoscience, and extraordinary claims of all kinds, promote critical thinking, and serve as an educational tool for those seeking a sound scientific viewpoint. Our contributors—leading scientists, scholars, investigative journalists, historians, professors and teachers—are top experts in their fields. It is our hope that our efforts go a long way in promoting critical thinking and lifelong inquisitiveness in all individuals.”
0 Общество скептиков и журнал "Скептик" (http://www.skeptic.com/): "Общество скептиков является некоммерческой (секция 501 (с) (3) налогового законодательства США) научно-образовательной организацией, цель которой заключается в привлечении ведущих специалистов к расследованию паранормального, альтернативной науки, лженауки, и самых разнообразных необычных утверждений, развитию критического мышления, и служению в качестве учебного пособия для тех, кто ищет надежную научную точку зрения. Наши вкладчики — ведущие ученые, академики, журналисты-исследователи, историки, профессора и преподаватели, являющиеся ведущими экспертами в своих областях. Мы надеемся, что наши усилия проложат дорогу в продвижении критического мышления в жизни всех любознательных личностей".
→Secular Student Alliance (SSA; http://www.secularstudents.org/about): “The mission of the Secular Student Alliance is to organize, unite, educate, and serve students and student communities that promote the ideals of scientific and critical inquiry, democracy, secularism, and human-based ethics. We envision a future in which nontheistic students are respected voices in public discourse and vital partners in the secular movement’s charge against irrationality and dogma.”
0 Secular Student Alliance (SSA; http://www.secularstudents.org/about) / Светский студенческий альянс (ССА; http://www.secularstudents.org/about): "Миссия Светского студенческого альянса состоит в организации, объединении, воспитании, и обслуживании студентов и студенческих сообществ, которые способствуют идеалам научно-критического исследования, демократии, светскости, и основанных на человечности этик. Мы видим будущее, в котором голоса нетеистичных студентов публично уважают, а каждый представитель светского движения выступает против иррациональности и догм".
→The Richard Dawkins Foundation for Reason and Science (RDFRS; http://richarddawkinsfoundation.org/): “The mission of the Richard Dawkins Foundation for Reason and Science is to support scientific education, critical thinking and evidence-based understanding of the natural world in the quest to overcome religious fundamentalism, superstition, intolerance and suffering.”
0 The Richard Dawkins Foundation for Reason and Science (RDFRS; http://richarddawkinsfoundation.org/) / Фонд для науки и разума Ричарда Докинза (ФДНРРД; http://richarddawkinsfoundation.org/): "Цель Фонда для науки и разума Ричарда Докинза в поддержке научного образования, критического мышления и основанного на доказательствах понимания природы для преодоления религиозного фундаментализма, суеверий, нетерпимости и страдания."
→Suggested Academic-Community Partners The James Randi Educational Foundation (JREF; http://www.randi.org/site/): “The James Randi Educational Foundation was founded in 1996 to help people defend themselves from paranormal and pseudoscientific claims. The JREF offers a stillunclaimed milliondollar reward for anyone who can produce evidence of paranormal abilities under controlled conditions. Through scholarships, workshops, and innovative resources for educators, the JREF works to inspire this investigative spirit in a new generation of critical thinkers.”
0 Рекомендуемые академическому сообществу партнеры
The James Randi Educational Foundation (JREF; http://www.randi.org/site/): “Образовательный фонд Джеймса Рэнди (ОФДР) был основан в 1996 году, чтобы помочь людям защититься от паранормальных и псевдонаучных утверждений. ОФДР предлагает до востребования награду в миллион долларов любому, кто может предъявить доказательство паранормальных способностей в контроллируемых условиях. С помощью стипендий, семинаров и инновационных ресурсов для педагогов ОФДР воплощает дух исследователя в новом поколении критических мыслителей.”
The James Randi Educational Foundation (JREF; http://www.randi.org/site/): “Образовательный фонд Джеймса Рэнди (ОФДР) был основан в 1996 году, чтобы помочь людям защититься от паранормальных и псевдонаучных утверждений. ОФДР предлагает до востребования награду в миллион долларов любому, кто может предъявить доказательство паранормальных способностей в контроллируемых условиях. С помощью стипендий, семинаров и инновационных ресурсов для педагогов ОФДР воплощает дух исследователя в новом поколении критических мыслителей.”
→Themes Unrelated to Parenting: Books Russell Blackford, Freedom of Religion and the Secular State (Blackford, 2012b) Sean Faircloth, Attack Of The Theocrats! How The Religious Right Harms Us All—And What We Can Do About It (Faircloth, 2012) Brian Leiter, Why Tolerate Religion? (Leiter, 2012) Darrel Ray, The God Virus: How Religion Infects Our Lives and Culture (Ray, 2009) Al Stefanelli, Free Thoughts—A Collection of Essays by an American Atheist (Stefanelli, 2012a) Katherine Stewart, The Good News Club: The Christian Right’s Stealth Assault on America’s Children (Stewart, 2012) Online Article Ryan Cragun, “How Secular Humanists (and Everyone Else) Subsidize Religion in the United States” (Cragun, Yeager, & Vega, 2012)
0 Темы, не связанные с воспитанием детей:
Книги
Russell Blackford, Freedom of Religion and the Secular State (Blackford, 2012b) / Рассел Блэкфорд, "Свобода религии и светское государство" (Блэкфорд, 2012b)
Sean Faircloth, Attack Of The Theocrats! How The Religious Right Harms Us All—And What We Can Do About It (Faircloth, 2012) / Шон Фэйрклос "Атака теократов! Как религиозное право вредит всем нам и что мы можем с этим сделать" (Фэйрклос, 2012)
Brian Leiter, Why Tolerate Religion? (Leiter, 2012) / Брайан Лейтер, Зачем терпеть религию? (Лейтер, 2012)
Darrel Ray, The God Virus: How Religion Infects Our Lives and Culture (Ray, 2009) / Даррел Рэй, "Вирус бога: Как религия инфицирует наши жизни и культуру (Рэй, 2009)
Al Stefanelli, Free Thoughts—A Collection of Essays by an American Atheist (Stefanelli, 2012a) / Эл Стефанелли, "Размышления — сборник эссе американского атеиста" (Стефанелли, 2012a)
Katherine Stewart, The Good News Club: The Christian Right’s Stealth Assault on America’s Children (Stewart, 2012) / Кэтрин Стюарт, "Клуб хороших новостей: Скрытая атака христианских прав на американских детей" (Стюарт, 2012)
Online Article Ryan Cragun, “How Secular Humanists (and Everyone Else) Subsidize Religion in the United States” (Cragun, Yeager, & Vega, 2012) / Интернет статья Райана Крэгана, "Как светские гуманисты (и все прочие люди) субсидируют религию в Соединенных Штатах" (Крэган, Йегер, и Вега, 2012)
Книги
Russell Blackford, Freedom of Religion and the Secular State (Blackford, 2012b) / Рассел Блэкфорд, "Свобода религии и светское государство" (Блэкфорд, 2012b)
Sean Faircloth, Attack Of The Theocrats! How The Religious Right Harms Us All—And What We Can Do About It (Faircloth, 2012) / Шон Фэйрклос "Атака теократов! Как религиозное право вредит всем нам и что мы можем с этим сделать" (Фэйрклос, 2012)
Brian Leiter, Why Tolerate Religion? (Leiter, 2012) / Брайан Лейтер, Зачем терпеть религию? (Лейтер, 2012)
Darrel Ray, The God Virus: How Religion Infects Our Lives and Culture (Ray, 2009) / Даррел Рэй, "Вирус бога: Как религия инфицирует наши жизни и культуру (Рэй, 2009)
Al Stefanelli, Free Thoughts—A Collection of Essays by an American Atheist (Stefanelli, 2012a) / Эл Стефанелли, "Размышления — сборник эссе американского атеиста" (Стефанелли, 2012a)
Katherine Stewart, The Good News Club: The Christian Right’s Stealth Assault on America’s Children (Stewart, 2012) / Кэтрин Стюарт, "Клуб хороших новостей: Скрытая атака христианских прав на американских детей" (Стюарт, 2012)
Online Article Ryan Cragun, “How Secular Humanists (and Everyone Else) Subsidize Religion in the United States” (Cragun, Yeager, & Vega, 2012) / Интернет статья Райана Крэгана, "Как светские гуманисты (и все прочие люди) субсидируют религию в Соединенных Штатах" (Крэган, Йегер, и Вега, 2012)
→Skepticism for Teens Magazine Junior Skeptic (http://www.skeptic.com/junior_skeptic/): “Bound into every issue of Skeptic magazine, Junior Skeptic is an engagingly illustrated science and critical thinking publication for younger readers.”
0 Скептицизм для подростков
Журнал "Юный скептик" (http://www.skeptic.com/junior_skeptic/): "Связанный с каждым выпуском журнала "Скептик", "Юный скептик" — занимательно иллюстрированная наука и публикация критичного мышления для молодых читателей."
Журнал "Юный скептик" (http://www.skeptic.com/junior_skeptic/): "Связанный с каждым выпуском журнала "Скептик", "Юный скептик" — занимательно иллюстрированная наука и публикация критичного мышления для молодых читателей."
→Camp Inquiry (http://www.campinquiry.org/): “This is a place where kids can be themselves. We work toward helping youth confront the challenges of living a nontheistic, skeptical, and secular lifestyle in a world dominated by religious belief and pseudoscience. Grounded on the conviction that kids can begin establishing habits of the good and ethical life early on, Camp Inquiry adopts a three-part focus: The arts and sciences, the skeptical perspective, and ethical character development comprise an integrated approach to this ‘Age of Discovery.’ Campers, counselors, and teachers will address key issues around individual identity, forging trusting relationships, establishing a sense of local and global community, and living with respect for the natural world.”
0 Лагерь "Поиск" (http://www.campinquiry.org/): "Это место, где дети могут быть самими собой. Мы помогаем молодежи противостоять трудностям ведения нетеистического, скептического, и светского образа жизни в мире, где доминируют религиозные убеждения и лженаука. Основанный на убеждении, что дети могут начать привыкать к хорошей и этичной жизни на ранней стадии развития, лагерь "Поиск" уделяет особое внимание трем частям жизни: науке и искусству, скептической перспективе и содержащему в себе комплексный подход, развитию этичного характера в условиях "Эпохи открытий", в которой мы все живем. Туристы, консультанты и преподаватели рассмотрят ключевые вопросы, связанные с индивидуальной идентичностью, ковкой доверительных отношений, созданием связей с местным и мировым сообществом, и уважением к природному миру".
→Secular Camps Camp Quest (http://www.campquest.org/): “Camp Quest provides an educational adventure shaped by fun, friends and freethought, featuring science, natural wonder and humanist values.”
0 Светский лагерь "Привал поисковика" (http://www.campquest.org/): "Привал поисковика предлагает тренировочную авантюру, состоящую из веселья, общения с друзьями и свободомыслия, с участием науки, чудес природы и человеческих ценностей."
→Online Resource Atheist Parents (http://www.atheistparents.org/index.php): “We are dedicated to helping parents worldwide to raise well-educated, thoughtful, ethical, socially responsible, environmentally aware, and most importantly, godless children.”
0 Онлайн ресурс Атеистичные родители (http://www.atheistparents.org/index.php): "Мы стремимся помочь родителям во всем мире воспитать хорошо образованных, вдумчивых, этичных, социально ответственных, экологически грамотных, и самое главное, безбожных детей".
→Entertainment for Teens Baba Brinkman (http://www.bababrinkman.com/): “Baba Brinkman is a Canadian rap artist, writer, actor, and tree planter. He is best known for his award-winning hip-hop theater shows, including The Rap Guide to Evolution and The Canterbury Tales Remixed, which interpret the works of Darwin and Chaucer for a modern audience.”
0 Развлечения для подростков Бабы Бринкмана (http://www.bababrinkman.com/): "Баба Бринкман — канадский рэп-исполнитель, писатель, актер и садовник. Более всего он известен за свои театральные представления в стиле хип-хоп, в том числе "Рэп-путеводитель по эволюции" и Ремикс Кентерберийских рассказов", которые интерпретируют произведения Дарвина и Чосера для современной аудитории".
→Each of these books starts children on an anti-dogmatic path to wisdom: Richard Dawkins and Dave McKean, The Magic of Reality: How We Know What’s Really True (Dawkins & McKean, 2011) Annaka Harris, I Wonder (Harris, forthcoming) Stephen Law, Really, Really Big Questions (Law, 2012) Books on Raising Skeptical (Atheist) Children Dale McGowan, Raising Freethinkers: A Practical Guide for Parenting Beyond Belief (McGowan, 2007) Dale McGowan, Parenting Beyond Belief: On Raising Ethical, Caring Kids Without Religion (McGowan, 2009) Entertainment for Teens Baba Brinkman (http://www.bababrinkman.com/): “Baba Brinkman is a Canadian rap artist, writer, actor, and tree planter.
0 Каждая из этих книг ставит детей на антидогматический путь к мудрости:
Richard Dawkins and Dave McKean, The Magic of Reality: How We Know What’s Really True (Dawkins & McKean, 2011) / Ричард Докинз и Дэйв МакКин, "Магия реальности: Откуда мы знаем, что на самом деле истинно" (Докинз и МакКин, 2011); Annaka Harris, I Wonder (Harris, forthcoming) / Эннака Харрис, "Я мыслю" (Харрис, готовится к печати); Stephen Law, Really, Really Big Questions (Law, 2012) / Стивен Лоу, "Очень, очень большие вопросы" (Лоу, 2012)
Книги о воспитании скептичных (атеистичных) детей:
Dale McGowan, Raising Freethinkers: A Practical Guide for Parenting Beyond Belief (McGowan, 2007) / Дейл МакГоуэн, "Воспитание вольнодумцев: Практическое руководство для родителей вне религии (МакГоуэн, 2007); Dale McGowan, Parenting Beyond Belief: On Raising Ethical, Caring Kids Without Religion (McGowan, 2009) / Дейл МакГоуэн, "Воспитание вне религии: взращивание этичных, ответственных детей без религии (МакГоуэн, 2009)
Richard Dawkins and Dave McKean, The Magic of Reality: How We Know What’s Really True (Dawkins & McKean, 2011) / Ричард Докинз и Дэйв МакКин, "Магия реальности: Откуда мы знаем, что на самом деле истинно" (Докинз и МакКин, 2011); Annaka Harris, I Wonder (Harris, forthcoming) / Эннака Харрис, "Я мыслю" (Харрис, готовится к печати); Stephen Law, Really, Really Big Questions (Law, 2012) / Стивен Лоу, "Очень, очень большие вопросы" (Лоу, 2012)
Книги о воспитании скептичных (атеистичных) детей:
Dale McGowan, Raising Freethinkers: A Practical Guide for Parenting Beyond Belief (McGowan, 2007) / Дейл МакГоуэн, "Воспитание вольнодумцев: Практическое руководство для родителей вне религии (МакГоуэн, 2007); Dale McGowan, Parenting Beyond Belief: On Raising Ethical, Caring Kids Without Religion (McGowan, 2009) / Дейл МакГоуэн, "Воспитание вне религии: взращивание этичных, ответственных детей без религии (МакГоуэн, 2009)
→This is an example of Kazez’s “bullying ideas off of the table.” AA wanted to shut down the discourse, presumably because he didn’t think these issues should be discussed in public. And, in fact, not only did the room go silent, but I also saw virtually everybody hunch down as if they were trying to disappear. Subsequent to this two attendees approached me to say that my not being cowed by his behavior was a seminal event in their lives. They’d never seen anyone stand up and voice their public opposition to a privileged faithbased claim.
0 Это пример "смахивания идеи со стола" по Казезу (Kazez). АА хотел прекратить дискуссию потому что, вероятно, он думал, что такие вещи не должны обсуждаться публично. И, на самом деле в аудитории не только наступила тишина, но ситуация была настолько неприятной, что в этот момент всем просто хотелось исчезнуть. После все этого ко мне подошли два слушателя и сказали, что благодарны за то, что я не испугался вызова. Для них это было самым знаменательным событием конференции. Они никогда в своей жизни не видели ничего подобного: кто-то вдруг публично высказался в свою защиту, невзирая на привилегированное положение убеждений, основанных на вере.
→AA: She was suffering from an incurable illness.
0 АА: Она страдала от неизлечимой болезни.
→I submitted the following, which was accepted without question: “Jesus, Mother Teresa, the Tooth Fairy, and Other Evil Creatures.” After my talk, during the question and answer, an academician in the audience (AA) raised his hand.
0 Следующий вариант был принят безоговорочно: "Иисус, мать Тереза, зубная фея и другие злобные существа". После лекции, во время семинара, один из академиков аудитории (АА) поднял руку.
→This particular meeting was an interdisciplinary event attended by approximately two hundred science leaders throughout Oregon. The original title of my lecture was, “Jesus, Muhammad, the Tooth Fairy, and Other Evil Creatures.” However, the organizer of the event politely asked me to tone down the title.
0 На этой конференции собралось около двухсот ведущих ученых в разных областях знаний со всего штата Орегон. Изначально моя лекция называлась "Иисус, Мухаммед, зубная фея и другие злобные существа". Однако организаторы попросили меня это название немного смягчить.
→11. Remove religious exemption for delusion from the DSM.
0 11. Удалите из ДСP религиозные поблажки в описании бреда.
→Priests, imams, ministers, etc., carry the virus and infect new people. The virus carefully directs resources toward it and creates taboos against giving to competing viruses.
0 Священники, имамы, и другие служители церкви являются носителями вируса и заражают новых людей. Вирус аккуратно использует имеющиеся ресурсы и создает табу против конкурирующих с ним вирусов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4868 дней) по приглашению Inoplanetjanec
- Деятельность:
-
9075 версий перевода
с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)