paloozer: переводы
Glen Cook --- Chasing Midnight / Глен Кук --- Преследующая Полуночь
→Black shroud thing was male and alive. He screeched, folded, fell, tightened into a fetal ball, fetched up noises like someone being strangled. Midnight helped Chick up while her victim vomited inside the cloth concealing his face. “Get Moonlight.” Moonlight was painting a corpse, oblivious. Midnight eyed the fallen sorcerer. Finish him while he was vulnerable? “Chick, will you get him and go?” Slashing the sorcerer’s throat seemed the rational course, but she could not. There was only one man she could send to hell that way, that asshole rapist Rusty.
0 Нечто в черном саване было живое и мужского пола. Он взвизгнул, сложился, упал и сжался в позу эмбриона, издавая такие звуки, будто его душили. Пока её жертву тошнило прямо в закрывающий его лицо платок, Полуночь помогла Чику встать:
--- Бери Луносвета.
Равнодушный ко всему Луносвет обмазывал труп. Полночь глянула на упавшего чародея. Прикончить его, пока он уязвим?
--- Чик, может, возьмёшь его и свалишь?
Перерезание чародейского горла казалось разумным вариантом, но она не сможет. Был только один человек, которого она могла бы отправить в пекло таким способом. Этого мудилу насильника - Ржавого.
--- Бери Луносвета.
Равнодушный ко всему Луносвет обмазывал труп. Полночь глянула на упавшего чародея. Прикончить его, пока он уязвим?
--- Чик, может, возьмёшь его и свалишь?
Перерезание чародейского горла казалось разумным вариантом, но она не сможет. Был только один человек, которого она могла бы отправить в пекло таким способом. Этого мудилу насильника - Ржавого.
→Midnight added a kick to her turn, trying to drive her boot right through this fool who thought the boy was the bigger threat. Her body shuddered with the impact.
0 Полуночь добавила к своему повороту пинок, пытаясь провести своим ботинком прямо сквозь этого дурака, который посчитал мальчишку более опасным. Ее тело содрогнулось от столкновения.
→That came from everywhere and nowhere, not as a sound at all. Midnight began to turn as Chick moaned and sank toward the floor. The black shroud thing had a hold on his shoulder.
0 Это пришло отовсюду и ниоткуда, вообще непохожее на звук. Полуночь начала оборачиваться, а Чик охнул и осел на пол. Нечто в черном саване держало его за плечо.
→Too late already, children. Where is the Shine?
0 (курсив)Уже слишком поздно, детишки. Где Сияние?
→Chick released Midnight’s arm. “This is hell. Let’s get him and go before the monster comes back.”
0 Чик отпустил руку Луносвета:
--- Вот пекло, давай возьмем его и уйдём, пока не вернулось чудовище.
--- Вот пекло, давай возьмем его и уйдём, пока не вернулось чудовище.
→Moonlight began brushing a syrupy something onto one of the tabletop corpses, his movements unnaturally slow.
0 Луносвет принялся неестественно медленными движениями обмазывать один из трупов на столе чем-то липким.
→Yes. Her brother was moving with eyes downcast, unaware of their presence. He was even less Chasing Moonlight than Haru’s report had made out. “Is he blind and deaf?”
0 Да. Ее брат двигался с опущенными вниз глазами, не осознавая их присутствия. Ищущий Луносвет из него получался даже хуже, чем можно было представить по рапорту Хару.
--- Он ослеп и оглох, что ли?
--- Он ослеп и оглох, что ли?
→Chick snagged Midnight’s arm. “Hold on. He isn’t right.”
0 Чик ухватил Луносвета за руку:
--- Погоди. С ним что-то не так.
--- Погоди. С ним что-то не так.
→Moonlight entered through a doorway in the far wall, shuffling as though in an opium dream. He carried a pail and a paintbrush.
0 Сквозь дверной проём в дальней стене, бредя, будто в опиумном сне, вошёл Луносвет. Он нёс ведро и кисть.
→Chick whispered, “This is not a good place.”
0 --- Нехорошее место, --- прошептал Чик.
→None of the corpses had entered the putrefaction stage.
0 Ни один из трупов не перешёл в стадию разложения.
→Naked corpses lay on two tables lacking tanks.
0 На двух столах без резервуаров лежали обнажённые трупы.
→The smell grew stronger. Another crude door opened on a space less vast than the one just crossed, lighted by batteries of oil lamps. Old machinery had been shoved against the walls. Twelve low tables scattered the middle of the space. Six had coffin-size glass tanks atop them. Five tanks held bodies immersed in fluid the color of pale tea.
0 Запах усиливался. За следующей неказистой дверью открылось место, менее заброшенное, чем то, через которое они только что прошли. Тут светились ряды масляных ламп. Старые станки разместили вдоль стен. Двенадцать низких столов расставили посередине. На шести из них были стеклянные ёмкости размером с гробы. В пяти ёмкостях находились человеческие тела, погружённые в жидкость цвета некрепкого чая.
→Midnight grunted uncertain agreement. Might be better that Fade was not here. Only, how would he know where to look if she and Chick did not get out?
0 Полночь хмыкнула в знак неуверенного согласия. Может оно и к лучшему, что Фейда тут не было. Только вот как он узнает, где искать, если она и Чик отсюда не выйдут?
→Chick whispered, “We should’ve brought Fade.”
0 --- Надо было взять Фейда, --- прошептал Чик.
→Midnight advanced through what was once a fabric mill, rounding decrepit, abandoned giant looms, as she headed for the lights.
0 Полночь пошла к этому свету, огибая ветхие заброшенные ткацкие станки в месте, которое когда-то было текстильной фабрикой.
→Distant points of light shone fifty degrees to their right.
0 В отдалении, на 50 градусов справа от них, лучились пятнышки света.
→Midnight shut the door to the breezeway, making sure its edges aligned. Chick did the same with the inner door after she passed him. That door accessed a space with no discernable bounds. Chick lifted and extended his lantern “Yonder.”
0 Полночь закрыла дверь в подворотню, и проверила, что она закрылась плотно. После того, как Полночь прошла мимо него, Чик сделал то же самое с внутренней дверью. В месте, которое защищала эта дверь, сложно было что-либо различить. Чик поднял и развернул свой фонарь:
--- Туточки.
--- Туточки.
→That door was not latched. It scraped the floor when Chick opened it.
0 Дверь была незаперта. Когда Чик её открыл, она шаркнула по полу.
→Midnight saw. That door consisted of rough planks that passed foul air easily and would do the same with light.
0 Полночь тоже это заметила. Дверь из неоструганных досок запросто пропускала спёртый воздух, и со светом произошло бы так же.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4868 дней) по приглашению Inoplanetjanec
- Деятельность:
-
9075 версий перевода
с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)