paloozer: переводы
Blue bloods / Голубая кровь
→What's going on?
0 Что происходит?
→(sighs) Close the door.
0 Закрой дверь.
→Hey, you wanted to see me?
0 Эй, ты хотела меня видеть?
→before someone gets killed.
0 пока кого-нибудь не убили.
→We stop this guy
0 Мы остановим этого парня
→So what do we do now?
0 И что нам сейчас делать?
→our vic may have never
gotten shot in the first place.
gotten shot in the first place.
0 наша жертва могла бы
и не схлопотать пулю.
и не схлопотать пулю.
→Yeah, but if he didn't come
in here waving a gun around,
in here waving a gun around,
0 Да, но строго говоря, если бы он
не заявился, размахивая тут оружием,
не заявился, размахивая тут оружием,
→our vic from
potentially bleeding out.
potentially bleeding out.
0 наша пострадавшая не истёкла кровью.
→Well, on the upside, he did save
0 Что ж, с одной стороны он сделал так, чтобы
→Starting to sound like
a detective, Officer Janko.
a detective, Officer Janko.
0 Звучит как какой-то
детектив, офицер Дженко.
детектив, офицер Дженко.
→so he's coming from somewhere
in the immediate area.
in the immediate area.
0 значит он был поблизости.
→This place is three blocks
away from the liquor store,
away from the liquor store,
0 Это место в трёх кварталах
от виного магазина,
от виного магазина,
→Well, maybe
he's using a scanner.
he's using a scanner.
0 Что ж, возможно он использует сканер.
→before our people even arrive?
0 до того, как наши люди вообще
прибыли на место?
прибыли на место?
→How is he responding to calls
0 Как он принял вызов
→Don't know.
0 Не знаю.
→Well, then, who is he?
0 Что ж, тогда кто он?
→I'd say he's not
an undercover.
an undercover.
0 Я бы сказал, что он не под прикрытием.
→This guy pulled this twice.
0 Этот парень сделал это дважды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2013 г. (4868 дней) по приглашению Inoplanetjanec
- Деятельность:
-
9075 версий перевода
с общим рейтингом 2729
5934 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)