wormer: посты
3 поста
Перевод во время просмотра
Futurama S06E23 "The Tip of the Zoidberg"
Смотрел серию в процессе перевода, так что всё должно быть более-менее нормально.
Сомнения вызывают фразы с игрой слов, например тут:
He brutalized us
with power tools,
gypsy curses and hypnosis.
и тут:
That's funny,
like a crazy old man.
и тут:
Let him go and stooge
the hell out of here.
Тем не менее, кажется, получился хороший перевод. Сейчас скачаю целиком и посмотрю заново с русскими буквами :)
Сомнения вызывают фразы с игрой слов, например тут:
He brutalized us
with power tools,
gypsy curses and hypnosis.
и тут:
That's funny,
like a crazy old man.
и тут:
Let him go and stooge
the hell out of here.
Тем не менее, кажется, получился хороший перевод. Сейчас скачаю целиком и посмотрю заново с русскими буквами :)
gelato
Что за хрень такая – gelato?
Походу, это какое-то мороженое.
Выдержка из википедии:
Gelato (plural: gelati) is Italy's regional variant of ice cream. As such, gelato is made with some of the same ingredients as most other frozen dairy desserts. Milk, cream, various sugars, flavoring including fruit and nut purees are the main ingredients.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato
Походу, это какое-то мороженое.
Выдержка из википедии:
Gelato (plural: gelati) is Italy's regional variant of ice cream. As such, gelato is made with some of the same ingredients as most other frozen dairy desserts. Milk, cream, various sugars, flavoring including fruit and nut purees are the main ingredients.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gelato
Ищем переводчиков Dexter 4x10
Начат перевод «Dexter 4x10 / Декстер 4x10» с английского на русский
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2008 г.
(6561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1178 версий перевода
с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)