wormer: переводы
Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия
→The long con.
0 Долгая афера.
→I told you not to... We've only got six hours.
0 Я же сказал, что не надо... У нас только шесть часов.
→This is my assistant's notion of whimsy.
−1 Это представление о причудах моего ассистента.
→You've got loads to learn.
0 У тебя есть что выучить.
→How long till we break up for real?
0 Сколько ещё ждать, чтобы мы расстались по-настоящему?
→Eons.
0 Века.
→It's worth a shot.
0 Стоит попробовать.
→You're pretty confident, aren't you?
0 А ты уверен в себе, да?
→Maybe a face to face will get him excited,
0 Возможно, встреча лицом к лицу его раззадорит,
→He just gave us a time frame for the initiation.
0 Он только что выдал нам расписание посвящения.
→The fruit and flowers anniversary.
0 Юбилей фруктов и цветов.
→In exchange, they pay me handsomely
0 В ответ, они щедро мне заплатили.
→There's no universal signal for gratitude.
0 Нет универсального сигнала благодарности.
→Now, you played your hand.
0 Дальше, ты действовал самостоятельно
→Failed, by the way.
0 И кстати, не преуспел.
→the D.A. to cut you a break.
−1 окружному прокурору, чтобы выделил тебе перерыв.
→Does your boss know you arranged this little reunion?
0 Твой босс знает, что ты организовала эту маленькую встречу?
→Pink scrubs.
0 Розовая форма.
→Then you tell me it's not worth it.
−1 Скажи, что это того не стоило.
→Can we, uh, can we have his addresses?
0 Можно нам, э, его адрес?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2008 г.
(6563 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1178 версий перевода
с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)