alesyasparrow: переводы
Angels in America / Ангелы в Америке
→I can't. I'm scared of you.
0 Не могу. Я боюсь за тебя.
→Ask me. Go.
0 Спроси меня. Давай.
→You have something you wanna ask me,
ask me.
ask me.
0 Если ты хочешь у меня что-то спросить,
так спрашивай.
так спрашивай.
→I talked to Mr. Cohn on the phone,
he said that I had to hurry.
he said that I had to hurry.
0 Я разговаривал с мистером Кохом по телефону,
он сказал, чтобы я поторопился.
он сказал, чтобы я поторопился.
→Pills are not the problem, not our problem.
0 Таблетки не проблема,
не наша с тобой проблема.
не наша с тобой проблема.
→-I won't talk to you.
-No, don't do that. I'm fine.
-No, don't do that. I'm fine.
0 - Я не хочу разговаривать с тобой.
- Нет, хочешь. Я в порядке.
- Нет, хочешь. Я в порядке.
→-How many pills?
-A bunch. Don't change the subject.
-A bunch. Don't change the subject.
0 - Сколько таблеток ты приняла?
- Пачку. Не меняй тему.
- Пачку. Не меняй тему.
→So I did it.
Who knows anymore what I have to do?
Who knows anymore what I have to do?
0 Вот так и вышло. Кто знает больше меня,
что я должна делать?
что я должна делать?
→a mentally deranged, sex-starved,
pill-popping housewife would do.
pill-popping housewife would do.
0 психически ненормальная, изголодавшаяся по сексу, сидящая на таблетках домохозяйка должна делать.
→I know. It just seemed like
the kind of thing...
the kind of thing...
0 Знаю. Просто казалось,
что такие вещи...
что такие вещи...
→You didn't have to do that.
0 Тебе не следовало этого делать.
→It's still hot, very hot, want it?
0 Он ещё по-прежнему горячий,
хочешь?
хочешь?
→and I watched till it burned black.
0 и смотрела, пока он не превратился в угольки.
→and I watched till it burned black.
0 и смотрела, пока он не сгорёл.
→I put it back in the oven
and turned everything up high...
and turned everything up high...
0 Я положила его обратно в духовку,
перевернула
перевернула
→Not my dinner. My dinner was fine.
Your dinner.
Your dinner.
0 - Не мой ужин. Он был вкусный.
Твой ужин.
Твой ужин.
→-I had a lot to think about.
-I burned dinner.
-I burned dinner.
0 - Мне нужно было о многом поразмыслить.
- Я сожгла ужин.
- Я сожгла ужин.
→I'm sorry.
0 Прости.
→I don't feel good right now. I really don't.
0 Мне совсем нехорошо.
→It's late.
0 Уже поздно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2013 г. (4866 дней) по приглашению elm
- Деятельность:
-
16505 версий перевода
с общим рейтингом 3590
7296 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)