alesyasparrow: посты

Всех, кто отмечает, да и тех, кто нет...


С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЗЕЛИНА!



Будьте счастливы, любимы! И не только в этот день, а всегда :)

У нас так здорово всё сложилось, что я в восторге!

БАЛЬЗАМ ОМ у нас даёт первый толчок в переводе, так сказать, оформляет мысль (без него я бы и половины не поняла, наверное :))
ТЕОТОРМУН переправляет некоторые его корявые фразы и выступает с предложениями.
Я, объединяя их всех, создаю более художественный перевод, который на слух приятен (о как загнула! :))
РЕДИСКА возникает неожиданно, чего-то там подвякивает и снова исчезает в тумане (уж не знаю куда), но мы ждём его окончательного одобрения.
О, ещё ЖУЖКА нарисовалась, только она молчит почему-то, но пишет всё достаточно дельно.

УРА! УРА!

Словечки намбер ту.

wetleek sap
sap packets

Из них выделяется сок, как мы поняли. И они не могут быть сухими/сушёными. Как обзовём?

Ну-ка, друзьята-товарищи :)
Давайте подумаем над ФОРТФОЛКОМ.
Что это за зверь и с чем его едят?

Ура! У нас наконец-то появились переводчики! Я очень этому рада, потому что одной переводить такую область, в которой я, мягко говоря, не очень разбираюсь :) довольно тяжело.
Спасибо вновь прибывшим!
У меня теперь возникли вопросы.

1) «Интрепайд» – давайте придумаем перевод, и я добавлю в словарь, чтобы было единообразие.
Бесстрашный, отважный, неустрашимый – есть ещё версии?

Ищем переводчиков романа в области научной фантастики!

Привет, мои хорошенькие :)

Несколько фраз.
1) Думаю, нам нужно начать пользоваться словарём, чтобы не было никаких расхождений в именах, фамилиях, названиях и т.д.
2) Обязательно следует использовать в словах букву Ё (ведь она есть в нашем русском алфавите, ведь так?).
3) В конце предложений нужно ставить точку.
4) Если встречаются диалоги, то, конечно же, каждый нужно начинать с тире с новой строчки.

Пока другого не придумала...

Удачи всем вам в переводе и редактировании!