alesyasparrow: переводы
K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона
→Not my place to.
2 Не моё дело.
→You should be dead, they said to me, like I’d deliberately cheated.
2 Ты должен был умереть, говорили мне, будто я намеренно сжульничал.
→No moral fibre.
3 Бездушные.
→MARHOUSE INSISTED ON coming with us.
3 МАРХАУС НАСТАИВАЛ, что пойдёт с нами.
→Twice I’ve cheated. Marhouse was straight as a die, and his end, I’m sorry, was just ludicrous. I keep telling myself, Ebba made a choice, you must respect that. I can’t. Instead of a friend, I have a horrible memory, and yet another debt I can’t pay. People assume you want to be saved, no matter what the cost; sometimes, though, it’s just too expensive to stay alive. Not sure I’ll ever forgive him for that.
0 Я сжульничал дважды. Мархаус был слишком прямолинейным, и, извините, но его кончина просто нелепа. Я продолжаю твердить себе, что Эбба сделал свой выбор, и надо его уважать. Но не получается. Вместо друга у меня остались ужасное воспоминание и ещё один долг, который я не могу оплатить. Люди считают, ты всегда хочешь быть спасённым, неважно, какой ценой. Однако иногда остаться в живых слишком дорогого стоит. Не уверен, что когда-либо прощу его за это.
→“All right,” I said, and the words just sort of squeezed out, like a fat man in a narrow doorway. “Where?”
1 - Хорошо, - сказал я, выдавливая слова наружу, будто толстяк протискивался сквозь узкий дверной проём. - Где?
→“He’s not coming up here in those boots,” she said, and at once I realised that no, he wasn’t, not when she was using that tone of voice. “And why don’t you just give up on that? You’re wasting your time.”
2 - В этих сапогах он сюда не зайдёт, - сказала она, и я сразу понял, что так и будет, пока она разговаривает таким тоном. - А почему бы тебе просто не перестать с этим возиться? Ты только зря тратишь своё время.
→“Ebba’s here to see you,” she said.
3 - К тебе пришёл Эбба, - сказала она.
→Dragons, by contrast, are nine to ten feet long excluding the tail; they attack on sight, and breathe fire. At any rate, this one did.
2 Драконы, напротив, от девяти до десяти футов длиной, не считая хвоста; они нападают незамедлительно и выдыхают огонь. Во всяком случае, этот был именно таким.
→“Fine.” I put down the pot—call it that, no way it was a pot any more. It was disjointed memories of the shape of a pot, loosely tied together with metal string, like the scale armour the other side wore in Outremer. “Send him up.”
0 - Прекрасно. - Я положил вазу - называйте как хотите, но больше это не было вазой. Это были несвязные воспоминания о её форме горшка, крепко соединённые между собой проволокой металлические части, как вывернутая чешуйчатая броня, которую носят в Аутриме.
- Впусти его.
- Впусти его.
→She could see I was busy. “He’ll have to come back,” I snapped. I had three little bits of wire gripped between my lips, which considerably reduced my snapping power.
2 Она видела, что я был занят.
- Ему придётся зайти ещё раз, - огрызнулся я. Между губами у меня было зажато три маленьких кусочка проволоки, что значительно снизило впечатление.
- Ему придётся зайти ещё раз, - огрызнулся я. Между губами у меня было зажато три маленьких кусочка проволоки, что значительно снизило впечатление.
→Stupid of me to break it in the first place. I’m not usually that clumsy. Stumbling about in the dark, was how I explained it. You should’ve lit a lamp, then, shouldn’t you, she said. I pointed out that you don’t need a lamp in the long summer evenings. She smirked at me. I don’t think she quite understands how finely balanced our financial position is. We’re not hard up, nothing like that. There’s absolutely no question of having to sell off any of the land, or take out mortgages. It’s just that, if we carry on wasting money unnecessarily on lamp-oil and tinkers and like frivolities, there’ll come a time when the current slight reduction in our income will start to be a mild nuisance. Only temporary, of course. The hard times will pass, and soon we’ll all be just fine.
3 Во-первых, глупо с моей стороны было сломать её. Обычно я не настолько неуклюж. Просто споткнулся об неё в темноте – вот как я объясняю это.
- Нужно было зажечь лампу, тогда ты бы не споткнулся, - сказала она.
Я заметил, что долгими летними вечерами в лампе нет необходимости. Она ухмыльнулась мне в ответ. Мне кажется, что она не вполне понимает, насколько непрочно наше финансовое положение. Мы ни в чём не нуждаемся, ничего подобного. Нет абсолютно никакой необходимости продавать землю или занимать деньги. Дело в том, что если мы продолжим излишне тратить деньги впустую на ламповое масло и лудильщиков и прочую ерунду, то придёт время, когда текущее небольшое сокращение нашего дохода начнёт причинять лёгкие неудобства. Только временно, конечно же. Трудные времена пройдут, и скоро у нас всё будет очень хорошо.
- Нужно было зажечь лампу, тогда ты бы не споткнулся, - сказала она.
Я заметил, что долгими летними вечерами в лампе нет необходимости. Она ухмыльнулась мне в ответ. Мне кажется, что она не вполне понимает, насколько непрочно наше финансовое положение. Мы ни в чём не нуждаемся, ничего подобного. Нет абсолютно никакой необходимости продавать землю или занимать деньги. Дело в том, что если мы продолжим излишне тратить деньги впустую на ламповое масло и лудильщиков и прочую ерунду, то придёт время, когда текущее небольшое сокращение нашего дохода начнёт причинять лёгкие неудобства. Только временно, конечно же. Трудные времена пройдут, и скоро у нас всё будет очень хорошо.
→Later, I figured out what had happened.
0 Позднее я осознал, что произошло.
→Later, I figured out what had happened.
3 Позже я понял, что случилось.
→What happened then—
0 Что случилось дальше...
→Noon; nothing to be seen anywhere.
3 Полдень; нигде ничего не было видно.
→Noon; nothing to be seen anywhere.
0 Полдень; не было не видно не зги.
→The wrong attitude.
0 Неправильное отношение.
→That got me another scowl.
0 Я удостоился ещё одного хмурого взгляда.
→That got me another scowl.
2 Он удостоил меня ещё одним хмурым взглядом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2013 г. (4866 дней) по приглашению elm
- Деятельность:
-
16505 версий перевода
с общим рейтингом 3590
7296 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)