EvzeNsx: комментарии

спасибо

Я бы прочитал эту фамилию как Синглтэри. Синглетари – это какой-то индиец)

думаю, тут уместнее перевести «нет вариантов» – так более понятно.

кресТная дочь.

«становится» – в данном случае без мягкого знака.

смотрю конечно, но видимо не очень внимательно(

раз уж в предыдущем титре мы разобрались с временами, имеет смысл и здесь исправить, да?

Что ж спасибо, по контексту я не понял, что речь о городке, а не о имени собственном. Ох уж эти американцы.

Кстати когда вы взялись за перевод 12 страницы, на 11-ой был единственный перевод последнего титра – ваш.

Возникли трудности с переводом двух титров, оставил их перевод более сведущим людям. Я все-таки не профессионал.

каков ваш вариант перевода?

без проблем, удалил.

если, как вы говорите, смысл не меняется, то для чего менять «людей» на «человека»?)

men – множественное число. «Люди».

все-таки о мертвой пчеле правильнее сказать в прошедшем времени.

может тогда «с какой стати...»?

какое оскорбление лучше, сложно сказать) про «упыри» не подумал. сразу перевел «кровососы» и решил, что «ублюдки» больше подходит.

пожалуй «здесь нам налево» оставлю

познавательная статья.

ну это лучше у сценаристов спросить) что они имели в виду