kayman94: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Yes, that's why we should not
test him for it.
0 Да, поэтому проверять надо не его.
→It's depressing,
but it's not rocket science.
0 Тоже мне - "бином Ньютона"
→you'd smack me over the head
with it.
1 ты бы швырнул мне ее в морду.
→I thought you said the
steroids were gonna help him.
0 По-моему, вы сказали, что стероиды должны помочь.
→I secretly don't vote.
Ever.
0 Я не признаю тайное голосование.
Никогда.
→It means "I'm attracted
to you, sexually."
0 Это значит "Ты сексуально привлекательна".
→That's what attractive means.
1 Это и есть привлекательность.
→You've never been called
attractive?
0 И никогда не называл тебя привлекательной?
→What he was saying
was obnoxious.
0 Все, что он говорил было оскорбительно.
→You sure?
You looked upset.
1 Уверена? Ты выглядишь расстроенной.
→I hope you know
your pistons are second to none.
0 Я надеюсь, ты знаешь, что твои "поршни" бесподобны.
→Oh, he wouldn't have paged me
if he couldn't
0 Он не стал бы меня вызывать, если бы не мог
→watch and enjoy the--
1 смотреть и радоваться.
→You're welcome.
1 Не стоит благодарностей.
→He has frontal lobe
disinhibition.
0 У него растормаживание лобной доли.
→There's only so many apologies--
0 Тысяча извинений...
→Luckily, jerkiness is
0 К счастью, сволочизм
→scan for any problems.
−1 и сделать сканирование.
→We're going to put this
up your nose,
1 Мы собираемся ввести это вам в нос
→Excuse me, sweetie.
1 Разреши, деточка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kayman94 личное сообщение