vilkaa: переводы

The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон

→Nobody here eats tonight unless we sit down and eat as a family.

0 Никто здесь не будет есть, пока мы не сядем
и не поедим, как нормальная семья.

→That is simply unacceptable.

0 Это просто недопустимо.

→- I can't do it. I'm really sorry.
- You can't fight fate.

0 - Я не могу. Мне очень жаль.
- Ты не можешь сопротивляться судьбе.

→- If you're alone, cough twice.
- I'm alone.

0 - Если ты один, кашляни дважды.
- Я один.

→- Cohen residence.
- Ryan, good. I was hoping you'd answer.

0 - Резиденция Коэнов.
- Райан. Я надеялся, что ты ответишь.

→You're a good guy and that's why I like you

0 Ты хороший парень, вот почему ты мне нравишься.

→- Are you trying to impress me or something?
- What?

0 - Ты пытаешься произвести на меня впечатление?
- Что?

→- You stole a car?
- Yep, I do it for kicks.

0 - Ты украл машину?
- Да, я делаю это ради смеха.

→- I need to go see a girl.
- Which girl is this? The one who thinks you're too nice?

0 - Мне нужно увидеть одну девушку.
- Какую девушку? Ту, для которой ты слишком милый?

→- You don't have to defend yourself to her
- No, but you do, young lady.

0 - Ты не обязан оправдываться перед ней.
- Но вы обязаны, леди.

→- Are you drunk?
- She was like this when I picked her up.

0 - Ты пила?
- Она была такой, когда я заехал за ней.

→Please stop him before he starts singing Greased Lightning.

0 Пожалуйста, останови его до того, как он начнёт петь про молнию.

→I don't want this to be like kissing your sister.

0 Я не хочу, чтобы это было похоже на поцелуи со своей сестрой.

→- What about your parents?
- They're scary.

0 - А как твои родители?
- Они напуганы.

→I'm gonna slip out for a while.
I'm trying to fix things with Alex.

0 Мне нужно ненадолго отлучиться.
Я попытаюсь поправить дело с Алекс.

→Sad day, thinking about
Jimmy Cooper, huh?

0 Грустный день для Джимми Купера, да?

→I mean, she could have at least been a
hooker and helped you get into Princeton.

0 То есть, она должна была быть, по крайней мере, проституткой,
и помочь тебе с поступлением в Принстон.

→I need to go see a girl very fast,
and then I will come straight home.

0 Я должен увидеть одну девушку как можно скорее,
и после этого сразу вернусь домой.

→Even though this headache is just

0 Хотя эта головная боль гораздо

→and then I'm going to come straight home.

0 И после - я сразу же приду домой.