FrozBite: переводы
Castle 2x01 - Deep in Death / Касл
→I don't buy it.
−1 Неее, этот товар я брать не буду.
→to pass the packets the old-fashioned way.
0 пока пакетики выйдут естественным путем.
→I guess he, uh, doesn't
have to look for one anymore.
have to look for one anymore.
0 Я думаю, ему не прийдется ее больше искать.
→But Ryan Reynolds is playing
the wee triangle, and he's good.
the wee triangle, and he's good.
−1 Но там Стивен Сигал в роли палочки, отбивающей мяч. И он очень неплох в этой роли.
→So my guess is yes.
0 Я думаю, это значит "Да".
→Well, they just optioned, uh,
"Asteroids" the video game.
"Asteroids" the video game.
0 Ну, они только что купили права на съемку фильма по игре Арканойд.
→But I got dibs
on "A Christmas Carol."
on "A Christmas Carol."
−1 Но я еще отыграюсь на рождественски песнопениях.
→We were, and we still can. But he invited
me to go see it with him next Friday.
me to go see it with him next Friday.
0 Собирались, и все еще собираемся. Просто он предложил посмотреть ее вместе с ним в следующую пятницу.
→- Now excuse me while I change my shorts.
- Dad.
- Dad.
0 -Подожди немножко, я только штаны поменяю.
-Пап.
-Пап.
→Mm-Hmm.
0 Угу-м.
→Max Haverstock.
0 Макс Хаверсток.
→And--And I'm-- I'm a witness.
0 И я... Я... Я свидетель!
→that the enemy forces murder him over
before the C.I.A. Can get ahold of him?
before the C.I.A. Can get ahold of him?
0 и вражеская разведка убила его быстрее, чем подоспело ЦРУ. Так пойдет?
→Another one, a documents clerk.
0 Следующий - офисный клерк.
→"Ligature" refers to
anything that ties or binds,
anything that ties or binds,
0 Лигатурные, имеется ввиду что-то сжимающее или стягивающее.
→Any ligature marks?
Nope.
Nope.
0 Какие-нибдуь лигатурные отпечатки?
Не-а.
Не-а.
→I.D. Has him on the upper west side.
0 Судя по его документам, он живет на верхнем вест сайде.
→I got tree branches poking my boobs
and spotlights shining up my booty .
and spotlights shining up my booty .
1 Эти ветки уткнулись мне прямо в грудь и фонарики подсечивают самое интересное.
→It was nice to meet you.
0 Всегда приятно иметь с вами дело.
→- He was their drug mule.
- Guess they couldn't wait for him
- Guess they couldn't wait for him
0 -Он был для них просто контейнером с накротой.
-Они определенно не могли дождаться,
-Они определенно не могли дождаться,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)