Rasberry: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→and I expect you to handle it
responsibly.

1 и я надеюсь, что вы отнесетесь к ней ответственно.

→This is a <i>test,</i>

1 Это проверка,

→and I'll have my cell phone
with me, which means

1 и у меня будет с собой сотовый, что означает,

→Now, Miss Meade
will be checking in,

1 Мисс Мид будет к вам наведываться,

→which means I'll be leaving
you girls alone in the house

0 Что означает, что вы остаетесь одни в доме

→so I don't think
either one of us

1 поэтому я не думаю, что кто-либо из нас

→(Chuckles) Ohh.
Next thing you know,

0 А потом

→Then... you're not bothering
to call at all.

1 А потом... вы даже не будете напрягаться,
чтобы созвониться.

→But first it's
a few missed calls.

0 Сначала несколько пропущенных звонков.

→<i>Oh.</i> I thought
that was just, like,

0 Я думала, что это был просто

→You're engaged? To who?

1 Ты помолвлена? С кем?

→Girls?

0 Девочки?

→Don't tell Harlan.

0 Не говори Харлану.

→(Sighs)

0 -

→you have to take it
from there. (Scoffs)

0 ты должна им воспользоваться.

→I just love the ring
one tick more.

1 Просто кольцо я люблю немного больше.

→he with me,
and me with this ring.

0 он со мной, а я с этим кольцом.

→Is anybody having
a party this weekend?

0 Кто-то устраивает вечеринку в эти выходные?

→outside of these
pathetic halls.

0 вне этих жалких коридоров.

→where you can get some time
with your boy

0 в которой ты сможешь провести
некоторое время со своим мальчиком