tukhvatullinrr: переводы

→“I’ll make sure that doesn’t happen! I’ll guide and help him, I promise. That’s what we’re traveling for, after all.”

→“You are destined to follow us, I believe,” her mother says. She smiles at Lanoree, but there is little joy here. “But my worries for Dal are genuine and heartfelt. His interest in the distant past, our ancestors and history outside the system, places on Tython like the Old City … I’m afraid his fate leads away from the Force. Away from Tython.” Her voice hitches, and Lanoree is startled to see tears in her mother’s eyes, glistening on her soft brown cheeks.

→“He’ll learn, Mother. He has you and Father to look up to. You’re powerful Je’daii, and he’ll be the same.”

→“True. But the Force is strong in you. You welcome it, and it nurtures you. Your father and I both sense your strength, and we also sense Dal’s weakness. He and the Force … there’s little love lost.”

→“I’m only two years older than him, Mother.”

→“Look after your brother, Lanoree.”

→“I need everything you know.”

→“It’s already being downloaded to your ship’s computer.”

→“Let me see,” Lanoree says.

→She bites her lip, hesitant. Then she probes out with her mind and—­

→Even at the beginning of our journey I feel like a rock in the river of the Force. Lanoree is a fish carried by that river, feeding from it, living within it, relying on the waters for her well-being. But I am unmoving. An inconvenience to the water as long as I remain. And slowly, slowly, I am being eroded to nothing.

→“A hypergate,” Lha-Mi said.

→“Everything we all love,” Lha-Mi said. “For ten thousand years we have studied the Force and developed our society around and within it. Wars and conflicts have come and gone. We strive to keep the dark and the light, Bogan and Ashla, forever in balance. But now … now there is something that might destroy us all.