cm3x: комментарии

9 комментариев

На всякий случай уточню у кого-нибудь, кто французским владеет.

cm3x 27.03.14 в 10:10 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

Может и так, я с французским на «Вы». Поэтому не знаю, есть ли разница между «-que» и «-quieu». Исправляем на Монтескье?

cm3x 27.03.14 в 10:06 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

Augustin Pteremon – Августин Птеремон
Dieter von Gelbendiel – Дитер фон Гельбендиль
Hugo de Montesque – Хьюго де Монтеск
Jacques de Pulein – Жак де Пулен
Flitz – Флитц, попрошайка
Trisstan – Тристан, королевский камергер
Adeleida – Аделаида, внучка камергера
Princess Raphaela – принцесса Рафаэла
King Harlior – Гарлиор

география:
Yorkheim – Йоркхейм
Woodlington – Вудлингтон
Thron – королевство Трон.

cm3x 27.03.14 в 05:24 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

корректная транслитерация с немецкого в данном случае – все равно Лохланд.
«Мягкое» о (условно ё) было бы, если бы наличествовал умлаут.

cm3x 21.03.14 в 06:30 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

тоже кажется что Вайль

cm3x 17.03.14 в 06:47 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

А в иных ситуациях разве не переводили как-нибудь вроде Севертиний?

cm3x 14.03.14 в 05:53 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

Принято, поправим

cm3x 24.02.14 в 05:41 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0

Vic Length – Вик Лэнф
Hains Knobzoll – Хайнс Кнобцолль
Sven Larsen – Свен Ларсен
Eradim d'Chabrie – Эрадим д'Шамбри
(Baron) Gerbert of Rowington – Герберт Роуингтонский

cm3x 21.02.14 в 13:14 · Inquisitor / Инквизитор – Имена собственные в игре
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2013 г. (4860 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2764 версии перевода с общим рейтингом 5
10 комментариев
Написать cm3x личное сообщение