impregnabl: переводы
Two and a Half Men - 6x04 / два с половиной человека
→I said shut up. yes, you did.
0 Я сказал заглохни.
Да, ты сказал.
Да, ты сказал.
→Sometimes I dream about buying a cabin in the woods and just getting away.
0 временами я мечтаю о покупке маленькой хижены глубоко влесу где-бы я смог спрятаться от остального мира
→Very frustrating.
1 плачевное зрелище
→Very frustrating.
0 весьма обманывает надежды
→Very frustrating.
0 очень растраевает.
→I deal with that every day.
0 Имею с этим дело каждый день.
→I know, right?
0 я знаю, да?
→Where are all these damn people going?
0 Куда все эти подонки рулят?
→It's 7:00.
0 семь утра
→Right.
0 ладнинька ;)
→We could... shut up.
0 Мы могли... закрой пасть
→Ooh, carpool lane-- that's us.
0 О-о, спец. полоса - это для нас.
→I kept saying, "come in," but nobody did.
0 Я все время говорю "входите," но никто так и не входил
→Like a... like a...
0 Как будто к-к-к
→There was a terrible knock in the engine.
0 В двежке что-то ужасно стучало
→There was a terrible knock in the engine.
1 В движке было слышно внушающий страх стук
→My car will be out of the shop in a couple of days.
0 Мою машинку можно будет забрать из сервиса через несколько дней
→Well, then, I owe you two.
0 х-хи ну тогда я дважды должник
→You owed me one when I didn't smother you in your crib.
0 Ты должен мне уже за то что я не придушил тебя в колыбели(стойле, яслях)
→I owe you one.
0 буду должен :)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)