impregnabl: переводы
Two and a Half Men - 6x06 / два с половиной ч.
→I wouldn't know.
0 я не имею понятия.
→Time flies
when you're having fun, eh?
when you're having fun, eh?
0 Время неумолимо когда тебе весело, да?
→Time flies
when you're having fun, eh?
when you're having fun, eh?
1 Время летит когда поровоз пыхтит, верно?
→Two years.
0 Два годка.
→Yep. Hard to believe.
0 Да. Трудно поверить.
→Hard to believe you're coming up
on your second anniversary.
on your second anniversary.
0 трудно поверить близится вторая годовщина...
→No, not exactly.
0 неа, не совсем.
→Second honeymoon?
0 второй медовый месяцок
→for the next few months?
0 на следующие пару месяцев?
→So, what have you two lovebirds
got planned
got planned
0 :), что за планы имеют влюблённых голубка
→Oh, let me help you.
0 .., давай помону тебе.
→Judith asked me to drop
this stuff off for Jake.
this stuff off for Jake.
0 Джудит просила меня закинуть пожитки напользу Джейку.
→Hey, Alan.
Oh, hey, Herb.
Oh, hey, Herb.
0 Здарова, Алан.
Ох, привет, Марихуан
Ох, привет, Марихуан
→Nice talking to you.
0 Приятно ворковать с тобой.
→You and me gotta
have a conversation.
have a conversation.
0 Ты и я идем на консилиум.
→Charlie!
0 Чарли!!
→you'll hardly even notice
he's here.
he's here.
0 мы все даже не заметим его присутствия
→Yeah, pull this.
0 Ага, извлеки это
→I'm sure
if we all pull together,
if we all pull together,
0 Я уверен, если вмести сделать рывок,
→Oh, it's just for a few weeks.
0 Да-а, это только на пару недель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)