impregnabl: переводы
Two and a Half Men - 6x08 Pinocchio's Mouth / два с половинкой рулят 6x08 "Пинольный рот"
→at the girls' track team.
1 хвастался перед девченками.
→at the girls' track team.
0 для впечатления группы девченок
→Charlie, he stuck his ass out a bus window
0 Чарлик, он свой сральник в окно автобуса выставил
→How long is this whole grounding thing gonna go on for?
0 Как долго это заключение собирается томить?
→It would've been like sitting on Pinocchio's mouth.
0 Ощущение будто под тобой рот Пинокио.
→It's like trying to sleep in the freaking jungle.
0 Это смахивает на попытку уснуть в сумашедших джунглях.
→Mom grounded me for two weeks.
0 Мать наказала меня на две недели.
→Well. Excuse me for sharing.
0 чтож, прости меня за участие.
→You got the spine of a gummy bear.
0 Ты колючка на липкой лапе.
→All right, all right! I got thrown off the school bus.
−2 Хорошо! хорошо!Я свергнул школьный автобус.
→or killed a drifter.
0 или убийстве бродяги.
→I'm guessing he either robbed a liquor store
0 Строю догадку об ограблении лавки спиртного
→TWO AND A HALF MEN
−1 Двое и половинка человека :)
→Noodle №Ѕ fanskyer
0 Каждый получает самый правильный перевод, помогайте если замечаете ошибки, друг -другу.;)
→в–
−1 переводили самые смелые, всем респект. Мы все вне конкуренции
→www.YYeTs.net Chuck Lorre & Lee aronsohn
0 6_8 два с половиной рулят "зона обслуживания"
→Hey, of the two of us, I'm the one with tennis elbow.
0 Говоря о нас, лишь я с травматический эпикондилит ;) (локти натерла)
→Well, I'd be happy to spring for a cab.
0 Чтож, я с удовольствием раскошелюсь на такси.
→It's no fun if you have permission.
0 Это не так весело если тебе позволили.
→Knock yourself out.
0 хорошо постарайся
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)