impregnabl: переводы
Gilmore Girls 7x22 - Bon Voyage / Девченки Гилмор 7 сезон 22 серия - В добрый путь...
→More time, I've given him
all the time in the world.
all the time in the world.
0 Больше времени? Я ему дала все время на свете.
→But it will someday, I promise.
0 Но это однажды случится, я тебе обещаю.
→I just can't imagine it feeling better.
0 Не могу представить что смогу чувствовать себя лучше.
→under the circumstances, it's good.
0 но смотря на окружающие события все таки хорошо.
→Oh that's good.
I mean it's not good, you know,
I mean it's not good, you know,
0 Это хорошо, в смысле, не то чтобы совсем хорошо,
→Believe me.
I'm letting myself feel plenty sad.
I'm letting myself feel plenty sad.
0 Поверь мне, я разрешаю себе чувствовать себя в самом деле очень грустно.
→Have to feel sad and get through it.
0 Почувствуй силу грусти и пройди сквозь неё.
→Well the waves will get smaller, I promise.
0 Но они становятся все меньше и меньше, я тебе это обещаю.
→50-mile detour, worth it.
0 Отклонение 50 миль... Она того стоит.
→Yes rocks, pebbles, boulders...
they've all been turned.
they've all been turned.
0 Да, двери, калитки, ворота... Ты постучала везде.
→Well, I just wanted to make sure
I didn't leave a stone unturned.
I didn't leave a stone unturned.
0 Я просто хотела быть уверенной что я постучала во все возможные двери.
→74 r
0 74 автобиографий - адресованных и запечатанных.
→- I'll believe it when I see it.
- Well, believe it.
- Well, believe it.
0 -Я поверю в это только когда увижу.
- Ага, поверь.
- Ага, поверь.
→No hands, eyes open.
That's right, you heard me.
That's right, you heard me.
0 Никаких рук, и глаза открыты.
Именно так. Тебе не послышалось.
Именно так. Тебе не послышалось.
→or you want to tell me what comes
after the Boulder Dash?
after the Boulder Dash?
0 или все таки расскажешь мне что идет после "Boulder Dash"?
→You want to keep talking smack,
0 Будешь продолжать использовать против меня психологическое насилие,
→Nearly busted my eardrums.
0 У меня чуть перепонки не лопнули.
→Well, of course.
What coast connoisseur hasn't?
What coast connoisseur hasn't?
0 Ну конечно.
Какой знаток американских горок не знает его?
Какой знаток американских горок не знает его?
→Oh, yes. The venerable Mr. Levin,
a legend in coast criticism.
a legend in coast criticism.
0 О да! Великий Левинь... Легенда среди критиков горок.
→according to
Mr. Arthur Levin of about.com.
Mr. Arthur Levin of about.com.
0 по мнению Артура Левин из about.com
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2008 г. (6562 дня)
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 27
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)