agrat: переводы
Law & Order: Criminal Intent | Season 8 / Закон и порядок: Преступные намерения | Сезон 8
→>> WE'LL...DESTROY
THE ILLUSION.
THE ILLUSION.
0 Разрушим иллюзию.
→>> AND YOU'RE GOING
TO PROVE THAT...HOW?
TO PROVE THAT...HOW?
0 И как вы планируете это доказать?
→IT'S A VARIATION
OF <i>FOLIE A DEUX.</i>
OF <i>FOLIE A DEUX.</i>
0 Это разновидность "двойного психоза".
→I THINK CALISTA
NEEDS THE ILLUSION.
NEEDS THE ILLUSION.
0 думаю, Калиста нуждается в этой иллюзии.
→>> OUT OF GUILT OR REMORSE
OF--OF LONGING,
OF--OF LONGING,
0 Из-за чувства вины или раскаяния..
Или же от тоски,
Или же от тоски,
→SHE BELIEVED EMMA WAS ALIVE.
0 Она верила, что Эмма жива.
→SHE'S EMOTIONALLY FRAGILE,
AND I THINK ANDRE FED ON THAT.
AND I THINK ANDRE FED ON THAT.
0 Она эмоционально нестабильна, и,
мне кажется, Андре на этом сыграл.
мне кажется, Андре на этом сыграл.
→>> YEAH. MY GUESS IS
CALISTA HAD NO CHOICE.
CALISTA HAD NO CHOICE.
0 Да. Думаю, у Калисты не было выбора.
→>> AND THE MOTHER WENT ALONG?
0 И мать пошла на это?
→IT'S ANDRE'S ONLY CHANCE
OF INHERITING THE MONEY.
OF INHERITING THE MONEY.
0 Это единственный шанс Андре
унаследовать деньги.
унаследовать деньги.
→YOU SEE,
EMMA'S THE GOLDEN GOOSE.
EMMA'S THE GOLDEN GOOSE.
0 Понимаете, Эмма - курица,
несущая золотые яйца.
несущая золотые яйца.
→MAINLY FOR THE BENEFIT
OF ANDRE'S AUNT.
OF ANDRE'S AUNT.
0 В основном из-за тёти Андре.
→>> YES. I MEAN...
0 Да. Мне кажется..
→TO COVER UP WHATEVER
WAS DONE TO THAT CHILD.
WAS DONE TO THAT CHILD.
0 чтобы скрыть, что же на самом деле
произошло с ребёнком.
произошло с ребёнком.
→>> SO THEY STAGE A KIDNAPPING
0 То есть они разыграли похищение,
→NO ONE'S ACTUALLY SEEN EMMA
FOR SIX MONTHS.
FOR SIX MONTHS.
0 Никто не видел Эмму последние полгода.
→>> THE PHOTOS WERE OF
THE NEIGHBORS' LITTLE GIRL.
THE NEIGHBORS' LITTLE GIRL.
0 На фотографиях - соседская девочка.
→>> THERE'S NO KID?
0 Ребёнка нет?
→WHAT GOOD DID ALL HIS MONEY
DO ME, HMM?
DO ME, HMM?
0 Что же хорошего
принесли мне все его деньги?
принесли мне все его деньги?
→I'LL BE GONE
IN A MATTER OF MONTHS.
IN A MATTER OF MONTHS.
0 Меня не станет через несколько месяцев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2013 г. (4859 дней)
- Деятельность:
-
2197 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)