Law & Order: Criminal Intent | Season 8 / Закон и порядок: Преступные намерения | Сезон 8
«Закон и порядок: Преступные намерения» – это часть знаменитой трилогии «Закон и порядок». Многосерийная криминальная драма значительно отличается от предыдущих. Ее оригинальность состоит в том, что система правоохранительных органов, и прежде всего органы следствия, представлены в ней с точки зрения преступников.
Памятка для переводчиков:
– переводите только после и одновременно с просмотром серии;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводите «Umm», «Hmm», «Arghhh», «Hmm-hmm», «Whoa» и т.д.;
– не переводите текст в скобках;
– не переводите фразы «you know», «well», «I mean», если они не несут смысловой нагрузки;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– будьте внимательны со временами глаголов;
– в конце предложения обязательно ставится соответствующий знак препинания (точка, многоточие, вопросительный или восклицательный знак);
– после любых знаков препинания ставится пробел;
– разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
– если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
– не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
– по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Памятка для переводчиков:
– переводите только после и одновременно с просмотром серии;
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– не переводите «Umm», «Hmm», «Arghhh», «Hmm-hmm», «Whoa» и т.д.;
– не переводите текст в скобках;
– не переводите фразы «you know», «well», «I mean», если они не несут смысловой нагрузки;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией и пунктуацией;
– будьте внимательны со временами глаголов;
– в конце предложения обязательно ставится соответствующий знак препинания (точка, многоточие, вопросительный или восклицательный знак);
– после любых знаков препинания ставится пробел;
– разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
– если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
– не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
– по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 08х01 | готово | > 1 года | 100% (812 / 812) | скачать |
| ««« | 08x02 | готово | > 1 года | 100% (910 / 910) | скачать |
| ««« | 08x03 | готово | > 1 года | 100% (734 / 734) | скачать |
| ««« | 08х04 | готово | > 1 года | 100% (1077 / 1077) | скачать |
| ««« | 08x05 | готово | > 1 года | 100% (795 / 795) | скачать |
| ««« | 08x06 | готово | > 1 года | 100% (783 / 783) | скачать |
| ««« | 08х07 | готово | > 1 года | 100% (696 / 696) | скачать |
| ««« | 08x09 | переводится | > 1 года | 0.4% (4 / 895) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 апреля 2013, владелец: Nathalie
- Скачали:
- 152 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
86.70% КП = 1.0